1
00:00:00,478 --> 00:00:02,915
[Ruggieri] గతంలో
సర్ప రాణిపై...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,352
[గుంపు అరుపులు]

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,658
మేడమ్ డి పోయిటీర్స్,
రాజు చనిపోయాడు.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,922
నేను ఆమెను మూసివేస్తాను
మరియు ఆ వెర్రి అమ్మాయిని చూడండి

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,316
ఈ దేశాన్ని కాల్చండి
నేలకి.

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,883
నా మొదటి వ్యాపారం ఆర్డర్--

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,189
చేసే డిక్రీ
ప్రొటెస్టంట్ మతం చట్టవిరుద్ధం

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,364
ఫ్రెంచ్ గడ్డపై.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,366
- ఫక్ ఆఫ్.
- బహిష్కరణ.

10
00:00:18,496 --> 00:00:20,455
నువ్వు బిచ్. యు ఫకింగ్ బిచ్.

11
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
[గుర్రుమంటోంది]

12
00:00:22,457 --> 00:00:23,936
మా మేనకోడలు
ఫకింగ్ నియంత్రణలో లేదు.

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,286
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

14
00:00:25,416 --> 00:00:26,896
రాజును వేరు చేయండి
మేరీ ప్రభావం నుండి.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,637
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

16
00:00:28,767 --> 00:00:30,247
పునఃపరిశీలించమని నేను మిమ్మల్ని తప్పక అడగాలి

17
00:00:30,334 --> 00:00:31,770
మేము చేరుకోవడానికి ముందు
మా గమ్యం.

18
00:00:31,901 --> 00:00:33,381
లేదా ఏమి జరుగుతుంది
మా గమ్యం వద్ద, అమ్మా?

19
00:00:33,511 --> 00:00:34,686
నాకు వద్దు
మీకు ఏదైనా జరుగుతుందని చూడటానికి.

20
00:00:34,817 --> 00:00:36,688
-అంతే.
-[దగ్గు]

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,560
[మేరీ] సహాయం, సహాయం, సహాయం!

22
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
నేను కేథరీన్‌ను నమ్ముతాను

23
00:00:40,040 --> 00:00:42,085
బాధ్యత వహించాడు
ఏమి జరిగింది కోసం.

24
00:00:42,216 --> 00:00:44,305
నేను మా కజిన్‌కి రాశాను
సహాయం కోసం ఇంగ్లండ్‌లో అడుగుతున్నారు.

25
00:00:44,435 --> 00:00:46,829
నేను కేథరీన్‌ను నమ్ముతాను
అడ్డగించింది

26
00:00:46,959 --> 00:00:48,396
బదులుగా ఆమె లేఖ.

27
00:00:48,483 --> 00:00:50,572
అది నా గౌరవం అవుతుంది

28
00:00:50,702 --> 00:00:52,443
ఫ్రాన్స్‌ను వదిలించుకోవడానికి మీకు సహాయం చేయడానికి
సర్ప రాణి యొక్క.

29
00:00:52,574 --> 00:00:53,749
బాగుంది.

30
00:00:56,665 --> 00:00:59,407
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

31
00:00:59,581 --> 00:01:02,323
♪ ♪

32
00:01:20,254 --> 00:01:23,213
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

33
00:01:23,344 --> 00:01:26,086
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

34
00:01:26,260 --> 00:01:29,045
♪ ♪

35
00:01:39,229 --> 00:01:40,187
[గ్యాస్ప్స్]

36
00:01:40,317 --> 00:01:44,234
[వింపర్]

37
00:01:44,365 --> 00:01:48,195
[నవ్వులు]
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా, హ్మ్?

38
00:01:48,369 --> 00:01:49,979
♪ ♪

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,764
స్పష్టంగా,
నేను ఒక్కడినే కాదు.

40
00:01:52,895 --> 00:01:54,244
నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను

41
00:01:54,375 --> 00:01:55,811
మేరీకి ఎవరు చెప్పారు
ఆమె పురుషులు నన్ను ఎక్కడ కనుగొనగలరు.

42
00:01:57,595 --> 00:01:59,815
కేథరీన్ చేయలేదు
నాకు చాలా ఎంపికను వదిలివేయండి.

43
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
♪ ♪

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,601
లేదు, లేదు, ఆమె బాగానే ఉంది.

45
00:02:03,775 --> 00:02:06,561
♪ ♪

46
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
దీని కోసమేనా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?

47
00:02:11,783 --> 00:02:13,045
అది ఏంటో తెలుసా?

48
00:02:13,133 --> 00:02:16,005
♪ ♪

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,920
క్వీన్ ఎలిజబెత్ యొక్క ముద్ర.

50
00:02:18,050 --> 00:02:20,140
లేదా దాని యొక్క స్థూల ఉజ్జాయింపు,
అవును.

51
00:02:22,098 --> 00:02:24,927
ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిందల్లా

52
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
మీరు ఏమిటో నిర్ణయించుకోండి
దానితో చేస్తాను, హమ్?

53
00:02:27,712 --> 00:02:30,454
♪ ♪

54
00:02:40,551 --> 00:02:42,249
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

55
00:02:46,470 --> 00:02:49,212
మీరు వింటూనే ఉన్నారు
కొన్ని రోజులుగా నా కథకు.

56
00:02:51,867 --> 00:02:54,174
మీరు ఇష్టపడతారా
అది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలంటే?

57
00:02:55,784 --> 00:02:58,134
నేను చేస్తాను.

58
00:02:58,265 --> 00:03:00,745
కానీ బహుశా నేను చేయాలి
మీకు చెప్పాల్సిన వ్యక్తిగా ఉండండి.

59
00:03:03,400 --> 00:03:06,838
అది ప్రణాళిక, కాదా?

60
00:03:09,058 --> 00:03:11,800
అప్పుడు వెళ్ళు.

61
00:03:11,930 --> 00:03:13,541
నేను వింటున్నాను.

62
00:03:13,628 --> 00:03:16,108
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

63
00:03:16,239 --> 00:03:18,415
[రహీమా] మీరు ఒప్పించారు
మోంట్‌మోరెన్సీ మరియు బోర్బన్స్

64
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
మీ కిడ్నాప్ ప్లాట్‌లో చేరడానికి.

65
00:03:20,330 --> 00:03:23,115
♪ ♪

66
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
[దగ్గు]

67
00:03:25,901 --> 00:03:26,902
[రహీమా] మీరు అయితే
పశ్చాత్తాపపడి ఉండవచ్చు

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,991
దాదాపు వెంటనే.

69
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
[మేరీ] ఫ్రాన్సిస్, ఓహ్, నా--దయచేసి!

70
00:03:31,341 --> 00:03:33,125
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని నేను అనుకోలేదు.

71
00:03:33,256 --> 00:03:34,301
-ఫ్రాన్సిస్.
-[మేరీ] దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

72
00:03:34,431 --> 00:03:36,303
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

73
00:03:36,390 --> 00:03:37,739
-[మేరీ] సహాయం, సహాయం, సహాయం!
- బండి ఆపు!

74
00:03:37,869 --> 00:03:39,393
ఆపు!

75
00:03:39,523 --> 00:03:41,221
[వ్యక్తి] ఇప్పుడే ఆపు!

76
00:03:41,351 --> 00:03:42,309
పట్టుకోండి!

77
00:03:42,396 --> 00:03:45,399
♪ ♪

78
00:03:45,529 --> 00:03:47,314
క్యారేజ్ పట్టుకోండి!

79
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
వారు అక్కడ ఎందుకు ఆగిపోతున్నారు?

80
00:03:49,141 --> 00:03:50,404
నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?

81
00:03:50,578 --> 00:03:53,755
♪ ♪

82
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
[మేరీ]
ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి, దయచేసి!

83
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
మేరీ--[దగ్గు]

84
00:03:58,107 --> 00:03:59,369
[వ్యక్తి] ఏం జరుగుతోంది?

85
00:03:59,543 --> 00:04:02,677
♪ ♪

86
00:04:02,807 --> 00:04:04,374
[మేరీ] సహాయం, సహాయం, సహాయం.
దయచేసి!

87
00:04:04,505 --> 00:04:05,332
[రహీమా]
కాబట్టి మీరు మరొక ప్రణాళికను రూపొందించారు ...

88
00:04:05,462 --> 00:04:06,768
నాకు సహాయం చెయ్యి!

89
00:04:06,898 --> 00:04:07,769
[రహీమా]
మీకు సహాయపడే ఒక ప్రణాళిక

90
00:04:07,856 --> 00:04:09,249
ఒక శక్తిని ఊహించుకోండి

91
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
మీరు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
నీది అయి ఉండాలి...

92
00:04:10,859 --> 00:04:11,990
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

93
00:04:12,121 --> 00:04:13,731
[రహీమా] మరియు మీది మాత్రమే.

94
00:04:14,166 --> 00:04:15,646
రాజుపై దాడి!

95
00:04:15,777 --> 00:04:16,647
[బాణం విజిల్]

96
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
[మూలుగులు]

97
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

98
00:04:19,955 --> 00:04:22,566
రాజును చుట్టుముట్టండి!

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,480
[కేథరిన్] దిగండి!

100
00:04:23,611 --> 00:04:25,613
[ఫ్రాన్సిస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

101
00:04:25,743 --> 00:04:27,528
క్యారేజ్‌తో ఉండండి!

102
00:04:27,615 --> 00:04:30,574
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

103
00:04:30,705 --> 00:04:31,967
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

104
00:04:32,054 --> 00:04:33,185
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

105
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
♪ ♪

106
00:04:38,147 --> 00:04:39,627
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

107
00:04:39,801 --> 00:04:42,543
♪ ♪

108
00:04:52,727 --> 00:04:53,554
[గుర్రం పొరుగు]

109
00:04:53,728 --> 00:04:56,470
♪ ♪

110
00:05:09,613 --> 00:05:11,876
ఫ్రాన్సిస్, దయచేసి.

111
00:05:12,007 --> 00:05:14,139
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకు
ఈ చెడ్డ, దేవుడు లేని ప్రపంచంలో.

112
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
-దయచేసి!
-[కత్తులు గణిస్తున్నారు]

113
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
ఆహ్!

114
00:05:17,404 --> 00:05:20,189
♪ ♪

115
00:05:20,320 --> 00:05:23,235
ఫక్, ఫక్, ఫక్. ఫక్.

116
00:05:23,323 --> 00:05:26,151
♪ ♪

117
00:05:28,328 --> 00:05:29,241
-[గుర్రం పొరుగు]
-[కత్తుల ఘర్షణ]

118
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

119
00:05:37,859 --> 00:05:39,513
మీరు?

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,992
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

121
00:05:41,079 --> 00:05:43,734
-[గుర్రం పొరుగు]
-[మూలుగుతూ]

122
00:05:43,908 --> 00:05:47,216
♪ ♪

123
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
మీరు... మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు.

124
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
అన్-ఫకింగ్-నమ్మదగినది.

125
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
నేను- నేను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
రాజు.

126
00:05:55,311 --> 00:05:56,921
నేను... పుకార్లు విన్నాను
ఒక ప్లాట్లు.

127
00:05:57,052 --> 00:05:59,663
ఓహ్, అందుకే
మీరు చెక్కలో ఉన్నారు,

128
00:05:59,794 --> 00:06:01,926
లాగ్ కింద దాక్కున్నారా?

129
00:06:02,057 --> 00:06:04,494
-అవును.
-మి.

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
మీరు చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు.

131
00:06:06,148 --> 00:06:08,846
[గంభీరమైన సంగీత నాటకాలు]

132
00:06:09,020 --> 00:06:11,806
♪ ♪

133
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
[గార్డు] దాడి ముగిసింది!

134
00:06:16,680 --> 00:06:19,770
[ఫ్రాన్సిస్ మూలుగులు]

135
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
పర్వాలేదు, పర్వాలేదు,
అది సరే.

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,775
♪ ♪

137
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

138
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

139
00:06:31,956 --> 00:06:33,305
నాకేం తెలీదు
మీరు ఆడుతున్నారు,

140
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
కానీ అతను మాట్లాడితే, మేరీ
తల వదలదు.

141
00:06:35,090 --> 00:06:37,309
నేను ఏమీ చెప్పను,
ఒక్క మాట కాదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

142
00:06:37,440 --> 00:06:38,833
ఆంటోయిన్,
నీ జీవితమంతా నాకు తెలుసు,

143
00:06:38,963 --> 00:06:41,183
మరియు మీరు నిలబడండి
ఖచ్చితంగా ఏమీ కోసం.

144
00:06:41,313 --> 00:06:42,532
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

145
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
అందుకు క్షమించండి.

146
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
-అతను రీజెంట్!
-అతను ఎవరో నేను ఏమీ అనను.

147
00:06:46,101 --> 00:06:48,886
♪ ♪

148
00:06:57,460 --> 00:06:58,679
ఏం జరుగుతోంది?

149
00:06:59,984 --> 00:07:02,944
[మాంట్‌మోరెన్సీ మూలుగులు]

150
00:07:03,031 --> 00:07:05,337
ఆంటోనీ, నువ్వు పరుగెత్తాలి.

151
00:07:05,468 --> 00:07:06,861
క్రీక్‌ను అనుసరించండి,
మరియు కొన్ని మైళ్లలో,

152
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
మీరు ఒక ఫామ్‌హౌస్‌ని కనుగొంటారు.

153
00:07:08,471 --> 00:07:09,254
నేను మీ కోసం ఒకరిని పంపుతాను.

154
00:07:09,385 --> 00:07:10,647
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

155
00:07:10,734 --> 00:07:12,997
ఆంటోయిన్, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

156
00:07:13,128 --> 00:07:14,172
పరుగు!

157
00:07:14,259 --> 00:07:17,262
♪ ♪

158
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

159
00:07:19,221 --> 00:07:21,919
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

160
00:07:22,093 --> 00:07:24,835
♪ ♪

161
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
ఏం జరిగింది?

162
00:07:33,453 --> 00:07:34,366
ఇది ఆంటోయిన్.

163
00:07:35,411 --> 00:07:36,804
ఆంటోయిన్?

164
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
తనలో అది ఉందని అనుకోలేదు.

165
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు. కాపలా!

166
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
-[గార్డ్] అవును, సార్.
-సహాయం పొందండి!

167
00:07:42,636 --> 00:07:43,811
కానిస్టేబుల్‌ని తీసుకోండి
ఆసుపత్రికి,

168
00:07:43,898 --> 00:07:44,855
మరియు నిర్ధారించుకోండి
అతను బాగా రక్షించబడ్డాడు!

169
00:07:44,942 --> 00:07:45,987
[గార్డ్] వెంటనే, సార్.

170
00:07:46,117 --> 00:07:48,859
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

171
00:07:49,033 --> 00:07:52,384
♪ ♪

172
00:07:52,950 --> 00:07:54,125
మేము కుక్కలను తీసుకువస్తాము
మరియు అతనిని వేటాడి.

173
00:07:55,997 --> 00:07:58,086
నేను చింతించను.

174
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
ఇది ఆంటోయిన్, అతను దూరం కాలేడు.

175
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
మీరు చింతించలేదా?

176
00:08:04,048 --> 00:08:06,137
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇప్పుడేం జరిగింది?

177
00:08:07,182 --> 00:08:09,271
నా ఇడియట్ కోడలు అనుకుంటే
వారు దీని నుండి బయటపడవచ్చు,

178
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
మేము అంతర్యుద్ధానికి దగ్గరగా ఉన్నాము
మనలో ఎవరైనా ఊహించిన దానికంటే.

179
00:08:12,883 --> 00:08:15,625
మేము ఆంటోనీని కనుగొనాలి
మరియు అతనిని చంపండి

180
00:08:15,756 --> 00:08:17,497
అతను సైన్యాన్ని పెంచే ముందు
విసిగిపోయిన ప్రొటెస్టంట్లు.

181
00:08:18,367 --> 00:08:19,586
అయితే.

182
00:08:24,329 --> 00:08:26,984
[మేరీ మెల్లగా ఏడుస్తోంది]

183
00:08:27,071 --> 00:08:29,160
ఇది సాధ్యమేనా
నా పట్ల దేవుని ప్రణాళిక...

184
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
... నేను ఇంకా చిన్నవాడిని?

185
00:08:33,643 --> 00:08:37,734
మేనకోడలు, ఏమైనా
అతని దివ్య ప్రణాళిక కావచ్చు,

186
00:08:37,865 --> 00:08:40,084
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా వైపు తిరగవచ్చు,
దేవుని ప్రతినిధిగా,

187
00:08:40,171 --> 00:08:41,651
సౌకర్యం మరియు మార్గదర్శకత్వం కోసం.

188
00:08:41,782 --> 00:08:43,697
అవును, మేరీ,
చర్చిలో సుఖంగా ఉండండి,

189
00:08:43,784 --> 00:08:46,351
మరియు పాలనను మాకు వదిలివేయండి,
మీ అమ్మానాన్నలు.

190
00:08:46,482 --> 00:08:48,745
మీ ఉత్తమ ఆసక్తులు మాకు ఉన్నాయి
గుండె వద్ద.

191
00:08:48,832 --> 00:08:50,442
కానీ నా విశ్వాసం
మరియు నా పాలన ఒకటి.

192
00:08:50,573 --> 00:08:53,097
అవును, ఈ క్షణం వరకు.

193
00:08:53,228 --> 00:08:54,925
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
బోర్బన్లు ఎప్పటికీ చేయరు

194
00:08:55,012 --> 00:08:56,840
ప్రయత్నించారు
ఇలాంటివి

195
00:08:56,927 --> 00:08:59,408
వారు నమ్మకపోతే
ప్రజల మద్దతు లభించింది.

196
00:08:59,539 --> 00:09:00,757
దీనిపై సర్వత్రా అసంతృప్తి వ్యక్తమవుతోంది

197
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
వీటితో
ప్రొటెస్టంట్ వ్యతిరేక విధానాలు.

198
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
విమర్శకులు ఉన్నారని విన్నాను

199
00:09:04,631 --> 00:09:05,545
రాజులో కూడా
వ్యక్తిగత అంగరక్షకుడు.

200
00:09:06,676 --> 00:09:07,634
రాజు మనుషులా?

201
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
అతనికి వ్యతిరేకంగా తిరగాలా?

202
00:09:09,723 --> 00:09:10,593
లేదు, అది అసాధ్యం.

203
00:09:10,724 --> 00:09:13,117
వాస్తవానికి, ఇది సాధ్యమే.

204
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
వారిని అరెస్టు చేయాలని కోరారు
మరియు, కొన్ని సందర్భాలలో,

205
00:09:14,989 --> 00:09:16,381
వారి స్వంత బంధువులను అమలు చేయండి.

206
00:09:16,512 --> 00:09:18,601
ప్రజలను ఆకర్షించడానికి మొగ్గు చూపుతుంది
కొద్దిగా వ్యాయామం.

207
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
[కార్డినల్ గైస్]
రాజు అనారోగ్యంతో,

208
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
ప్రజలు తిరగాలంటే
కిరీటానికి వ్యతిరేకంగా,

209
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
మేము నియంత్రణ కోల్పోతాము
దేశం మొత్తం.

210
00:09:25,652 --> 00:09:28,698
మనం హేతుబద్ధంగా వ్యవహరించాలి,
భావరహితంగా.

211
00:09:28,829 --> 00:09:31,701
మరియు అందుకే మీరు తప్పక
మనం విషయాలతో వ్యవహరిస్తాము.

212
00:09:33,224 --> 00:09:34,225
రాణి తల్లి.

213
00:09:36,837 --> 00:09:38,403
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

214
00:09:39,622 --> 00:09:42,799
నేను ఆరోగ్యం గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలను
నా కొడుకు, మా రాజు.

215
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
నేను మీ అమ్మానాన్నలను ఆశిస్తున్నాను
అదే చేయగలరు.

216
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
బాగా చెప్పారు.

217
00:09:49,980 --> 00:09:51,721
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

218
00:09:54,594 --> 00:09:55,725
రాజు ఎలా ఉన్నాడు?

219
00:09:58,075 --> 00:10:00,425
నేను తయారు చేసాను
ఒక సమగ్ర పరిశీలన.

220
00:10:00,512 --> 00:10:03,341
గణనీయమైన ప్రతిష్టంభన ఉంది
రెండు ఊపిరితిత్తులకు,

221
00:10:03,428 --> 00:10:05,996
అలాగే విస్తృతమైనది
గాయాలు,

222
00:10:06,127 --> 00:10:08,129
ఇది వినియోగాన్ని సూచిస్తుంది

223
00:10:08,216 --> 00:10:10,392
ఏదో అతను
బహుశా తో జన్మించాడు.

224
00:10:12,176 --> 00:10:12,960
[కార్డినల్ గైస్] అతను జీవిస్తాడా?

225
00:10:14,831 --> 00:10:18,269
రాజు మనుగడ
చాలా అసంభవం.

226
00:10:18,400 --> 00:10:19,793
[ఏడుపు]

227
00:10:19,880 --> 00:10:22,317
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

228
00:10:22,447 --> 00:10:25,059
[అరుస్తూ] లేదు! లేదు!

229
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
[వింపర్]

230
00:10:27,452 --> 00:10:28,366
దాడి నుండి ఒత్తిడి ఉందా?

231
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
అంటే... ప్రజలు

232
00:10:30,325 --> 00:10:31,761
దీనికి బాధ్యత
శిక్షింపబడతారు.

233
00:10:31,892 --> 00:10:33,328
[మేరీ వణుకుతున్నట్లు]

234
00:10:33,458 --> 00:10:34,285
వారు ఇంకా ఏమీ చూడలేదు.

235
00:10:34,416 --> 00:10:35,939
నా మాట వింటావా?

236
00:10:36,636 --> 00:10:38,986
లేదు, మేము చేస్తాము
ఫ్రాన్స్‌ను రక్తంలో నానబెట్టండి

237
00:10:39,073 --> 00:10:40,378
వారి ద్రోహానికి!

238
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
[తలుపు కొట్టు]

239
00:10:55,959 --> 00:10:58,832
-మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.
-యువర్ మెజెస్టి.

240
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
మేము ఆఫర్ చేయడానికి వచ్చాము
మా సంతాపం.

241
00:11:02,009 --> 00:11:05,882
నువ్వేమిటో నేను ఊహించలేను
ఈ సమయంలో వెళుతోంది.

242
00:11:06,013 --> 00:11:09,451
నన్ను తిట్టినట్లుంది
నాకు అత్యంత ప్రియమైన వారిని జీవించడానికి.

243
00:11:09,581 --> 00:11:11,583
ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు
ఇది సున్నితమైన పరిస్థితి,

244
00:11:11,714 --> 00:11:15,500
మహిమాన్విత,
కానీ వారసత్వ ప్రశ్న

245
00:11:15,631 --> 00:11:16,719
పరిష్కరించాలి.

246
00:11:18,329 --> 00:11:19,330
ఏ ప్రశ్న?

247
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
నా రెండవ కుమారుడు, చార్లెస్ IX,

248
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
రాజు అవుతాడు
అతని సోదరుడు చనిపోయినప్పుడు.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
అయితే,
కానీ అతని యవ్వనం కారణంగా,

250
00:11:25,989 --> 00:11:27,077
అన్ని శక్తి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
రాజప్రతినిధితో.

251
00:11:28,470 --> 00:11:30,167
ఆంటోయిన్ ఆఫ్ బోర్బన్.

252
00:11:30,298 --> 00:11:31,038
ఇది మీ మనస్సు నుండి తప్పించుకుందా?

253
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
చాలా ఎక్కువ కాదని నాకు తెలుసు.

254
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
ప్రారంభంలో, ప్రజలు
ఖచ్చితంగా డిమాండ్ చేస్తుంది

255
00:11:37,131 --> 00:11:40,090
మేము సరైన పంక్తిని అనుసరిస్తాము
వారసత్వం యొక్క.

256
00:11:40,221 --> 00:11:42,702
కానీ ఒకసారి వారు వింటారు
రాజుపై కుట్ర,

257
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారి మనసు మార్చుకుంటారు.

258
00:11:46,009 --> 00:11:47,794
కొత్త రీజెంట్ సాధ్యమవుతుంది,

259
00:11:47,924 --> 00:11:50,927
కానీ అభ్యర్థి
రాజును విశ్వసించాలి.

260
00:11:51,667 --> 00:11:54,801
ఎవరైనా గౌరవిస్తారు,
మరియు అనుభవంతో.

261
00:11:59,022 --> 00:12:00,284
అయితే ఎవరు?

262
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
మేము ఆలోచిస్తున్నాము
మోంట్‌మోరెన్సీ.

263
00:12:07,422 --> 00:12:08,815
మోంట్‌మోరెన్సీ
గౌరవనీయమైన వ్యక్తి,

264
00:12:08,902 --> 00:12:12,340
కానీ అతను అరుదుగా అనుకూలంగా లేడు.

265
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
ఇటీవలి వరకు,
అతను ప్రవాసంలో నివసిస్తున్నాడు.

266
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
అవును, కానీ ప్రజలు అతన్ని ఇష్టపడతారు.

267
00:12:16,648 --> 00:12:18,999
మరియు అతను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు
స్థిరత్వం యొక్క గత యుగం.

268
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
అయితే అతని పరిస్థితి ఏమిటి?

269
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు వినడానికి సంతోషిస్తారు.

270
00:12:22,785 --> 00:12:24,961
అవును, ఊహించబడింది
పూర్తి కోలుకోవడానికి,

271
00:12:25,092 --> 00:12:26,006
దేవుణ్ణి స్తుతించాలి.

272
00:12:26,963 --> 00:12:28,965
ఒక అద్భుతం.

273
00:12:29,096 --> 00:12:31,576
మేము, అయితే,
రాజు మద్దతు కావాలి.

274
00:12:33,274 --> 00:12:35,015
మేము మీపై ఆధారపడగలమా
అతన్ని ఒప్పించడానికి?

275
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
అయితే.

276
00:12:41,195 --> 00:12:44,372
కానీ రీజెన్సీని బదిలీ చేయడానికి,

277
00:12:44,502 --> 00:12:46,330
రాజప్రతినిధి స్వయంగా
దానిపై సంతకం చేయాలి.

278
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
అవును, మేము చాలా ఉన్నాము
అని తెలుసుకున్నారు.

279
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
నా మనుషులు వెతుకుతున్నారు
మనం మాట్లాడే దేశం.

280
00:12:50,247 --> 00:12:51,727
[కార్డినల్ గైస్]
ఆంటోయిన్ తనను తాను నిరూపించుకున్నాడు

281
00:12:51,858 --> 00:12:53,555
ఆశ్చర్యకరంగా ఉండాలి
మొండి వేట.

282
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
ద్రోహిని వేటాడినట్లు.

283
00:12:58,168 --> 00:13:00,910
నేను ఒక సూచన చేయగలిగితే,

284
00:13:01,041 --> 00:13:02,782
లూయిస్‌ను అరెస్టు చేశారు
రాజద్రోహం కోసం.

285
00:13:04,131 --> 00:13:06,481
అతనికి క్షమాపణ అందించండి

286
00:13:06,568 --> 00:13:08,178
ఆచూకీ కోసం ప్రతిఫలంగా
అతని సోదరుడు.

287
00:13:08,309 --> 00:13:10,137
నం.

288
00:13:10,224 --> 00:13:11,747
ప్లాట్ తర్వాత
రాజుకు వ్యతిరేకంగా,

289
00:13:11,878 --> 00:13:14,489
మేరీ ఎప్పటికీ కాదు
క్షమాపణ కోసం వెళ్ళండి.

290
00:13:14,619 --> 00:13:17,753
లేదు, కానీ కొత్త రీజెంట్ చేస్తాడు.

291
00:13:17,884 --> 00:13:19,755
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

292
00:13:19,886 --> 00:13:23,106
మరియు ఈలోగా,
ఆమె కనుక్కోవలసిన అవసరం లేదు.

293
00:13:23,193 --> 00:13:26,327
♪ ♪

294
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
మీకు నిజంగా దృష్టి ఉంది.

295
00:13:29,809 --> 00:13:31,941
♪ ♪

296
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
నా బాధ ద్వారా.

297
00:13:34,204 --> 00:13:36,816
♪ ♪

298
00:13:46,695 --> 00:13:49,132
[గుసగుసలు]
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,

299
00:13:49,263 --> 00:13:50,917
నాకు బలం ఇవ్వండి
నా శత్రువులను ఎదుర్కోవడానికి.

300
00:13:53,441 --> 00:13:56,009
నీ రాజ్యం వచ్చు,
నీ సంకల్పం జరుగుతుంది.

301
00:13:57,837 --> 00:14:00,535
[మృదువైన శ్వాస]

302
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
ఈ దుఃఖం భరించలేనిదిగా అనిపిస్తుంది,
నాకు తెలుసు.

303
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
కానీ మరణిస్తున్న రాజు

304
00:14:12,112 --> 00:14:14,854
కోసం చేస్తుంది
చాలా ప్రమాదకరమైన సమయం.

305
00:14:14,941 --> 00:14:17,378
ఇప్పుడు క్షణం కాదు
మీ తెలివిని పోగొట్టుకోవడానికి.

306
00:14:17,508 --> 00:14:19,380
నేను నా తెలివిని కోల్పోలేదు.

307
00:14:21,730 --> 00:14:23,601
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
క్రూరమైన మరియు అసాధారణమైన ప్రతీకారం

308
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
ఫ్రాన్స్ దేశద్రోహులందరిపై.

309
00:14:28,302 --> 00:14:29,956
మీరు దీన్ని తర్వాత చేయవచ్చు...

310
00:14:33,350 --> 00:14:34,308
[గుసగుసలు] మీరు రాజప్రతినిధిగా ఉన్నప్పుడు.

311
00:14:36,745 --> 00:14:38,399
రీజెంట్?

312
00:14:38,529 --> 00:14:40,314
[కేథరీన్] ఇది కష్టం
ఆలోచించడానికి,

313
00:14:40,444 --> 00:14:44,709
కానీ త్వరలో,
నీ భర్త ఇక ఉండడు,

314
00:14:44,796 --> 00:14:47,538
మరియు అతని సోదరుడు
పాలించడానికి చాలా చిన్నవాడు.

315
00:14:47,669 --> 00:14:50,585
రాజప్రతినిధి అత్యున్నత శక్తి
భూమిలో.

316
00:14:50,715 --> 00:14:51,586
[వంచన సంగీత నాటకాలు]

317
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
ముందుకు చూడు, మేరీ.

318
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
అది మీరు కాకూడదా?

319
00:14:55,416 --> 00:14:58,071
♪ ♪

320
00:14:58,201 --> 00:15:00,247
సరే, అది ఫ్రాన్స్‌కు సహాయం చేస్తే.

321
00:15:00,421 --> 00:15:02,249
♪ ♪

322
00:15:02,379 --> 00:15:05,252
మరియు అది దేవుని ... దేవుని చిత్తం.

323
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
[గుసగుసలు] నేను నమ్ముతున్నాను.

324
00:15:08,603 --> 00:15:10,300
కానీ అవి ఉన్నాయి
ఎవరు మీకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నుతున్నారు.

325
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
WHO?

326
00:15:13,173 --> 00:15:14,826
నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను
కార్డినల్ అయితే

327
00:15:14,957 --> 00:15:16,524
కాథలిక్
అని అతను పేర్కొన్నాడు.

328
00:15:16,654 --> 00:15:18,308
చెప్పడానికి క్షమించండి

329
00:15:18,439 --> 00:15:20,397
ఇదే ఆలోచన
నా మనస్సును దాటింది.

330
00:15:20,528 --> 00:15:22,138
వారు నాపై విశ్వాసం ఉంచారు

331
00:15:22,269 --> 00:15:25,272
వారు కోరుకుంటారు
మోంట్‌మోరెన్సీని రీజెంట్‌గా చేయడానికి

332
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
చాలా పురుషులను శాంతింపజేయడానికి
మా రాజుపై ఎవరు దాడి చేశారు.

333
00:15:28,710 --> 00:15:30,712
అయితే నేను, మీలాగే,

334
00:15:30,842 --> 00:15:32,757
ఇప్పుడు నమ్మండి
కుంగిపోయే సమయం కాదు.

335
00:15:32,932 --> 00:15:35,891
♪ ♪

336
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
నేను ఊహించలేదు
నీలో స్నేహితుడు, కానీ...

337
00:15:41,288 --> 00:15:42,767
అయినప్పటికీ నేను కృతజ్ఞుడను.

338
00:15:45,118 --> 00:15:47,207
మేము ఐక్యంగా ఉన్నాము
రాజు పట్ల మనకున్న ప్రేమలో.

339
00:15:49,122 --> 00:15:51,515
నాకు ఇవ్వనివ్వండి
ఒక సలహా.

340
00:15:51,602 --> 00:15:53,387
ఎవరినీ అనుమతించవద్దు

341
00:15:53,517 --> 00:15:55,302
దారిలో నిలబడతారు
మీ పిలుపు.

342
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
♪ ♪

343
00:15:58,087 --> 00:16:02,004
ఒక విషయం పురుషులు కట్టుబడి ఉండలేరు
అధికారంలో ఉన్న మహిళ.

344
00:16:02,091 --> 00:16:03,484
♪ ♪

345
00:16:03,571 --> 00:16:06,400
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

346
00:16:06,487 --> 00:16:09,229
♪ ♪

347
00:16:13,363 --> 00:16:15,670
నేను నిన్ను అడగాలి, కజిన్,

348
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
ఏమిటది
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా?

349
00:16:17,541 --> 00:16:19,326
నేను నీకు చెప్పాను,

350
00:16:19,456 --> 00:16:21,502
నిరోధించడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను
రాజుపై దాడి.

351
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
దాని గురించి మీకు తెలుసు ఎందుకంటే...

352
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
నేను మీకు చెప్పాను, నేను రూమర్ విన్నాను.

353
00:16:25,897 --> 00:16:27,725
అది నా కర్తవ్యం అనుకున్నాను
జోక్యం చేసుకోవడానికి.

354
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
నేను నమ్మకమైన సేవకుడినే
క్రౌన్ యొక్క.

355
00:16:30,946 --> 00:16:33,296
ఫక్డ్ అంటే నువ్వు.

356
00:16:33,427 --> 00:16:35,646
మేరీ తెగిపోతుంది
మీ లావు తల.

357
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
-ఆమె ధైర్యం చేయదు.
-ఓహ్, ఆమె చేస్తుంది.

358
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
బాగా, అప్పుడు ఉంటుంది
ఒక అంతర్యుద్ధం.

359
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
ఒక పవిత్ర యుద్ధం, ఆమె ఉంటే
దానితో ఏదైనా చేయాలి.

360
00:16:41,261 --> 00:16:42,914
ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది.

361
00:16:43,002 --> 00:16:47,136
సరే, ఆమె నా తల నరికేస్తే,
మీది తదుపరిది.

362
00:16:47,267 --> 00:16:48,485
నా మాటలను గుర్తించండి.

363
00:16:56,624 --> 00:16:58,365
ఆహ్.

364
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
ఇప్పటికే మీ మనస్సును దాటింది,
అది ఉందా?

365
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
అది మతోన్మాదుల సంగతి.

366
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
ఏదీ ఎప్పుడూ సరిపోదు.

367
00:17:06,764 --> 00:17:09,376
- ఓహ్, దేవుడా.
-ఏమిటి?

368
00:17:09,506 --> 00:17:11,465
రండి, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

369
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
అదే మీరు అనుకుంటున్నారు,
ఎందుకంటే మీకు లేదు

370
00:17:12,944 --> 00:17:14,685
ద్వారా జరిగింది
నేను ఏమి అనుభవించాను.

371
00:17:14,816 --> 00:17:17,688
బహిష్కృతులు, నిరుద్యోగులు,

372
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
ఏకైక వ్యక్తి నుండి వేరు చేయబడింది
మీరు ఎప్పుడైనా విశ్వసించారు,

373
00:17:20,430 --> 00:17:21,997
ఒక నిజం భారం
ఎవరూ నమ్మరని,

374
00:17:22,128 --> 00:17:24,217
ఎందుకంటే ఈ గేమ్‌లో మనం ఆడతాం.

375
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
నువ్వు అబద్ధాల కోరు లాగా ఉన్నావు
నువ్వు ఉన్నా లేకున్నా,

376
00:17:27,307 --> 00:17:28,221
మరియు చివరకు...

377
00:17:31,267 --> 00:17:32,616
...మరణ శిక్ష విధించబడింది.

378
00:17:34,705 --> 00:17:35,793
వాటన్నింటిని మనం తప్పించుకోవచ్చు.

379
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

380
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
ఏది నిజం
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

381
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
మీరు నన్ను నమ్మరు,
కానీ నేను చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్ము...

382
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
...మీకు పాము ఉంది
మీ మధ్యలో.

383
00:17:51,766 --> 00:17:53,115
మాకు తెలుసు.

384
00:17:53,202 --> 00:17:54,421
మేరీ.

385
00:17:54,508 --> 00:17:55,813
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

386
00:17:55,944 --> 00:17:56,901
మీ దగ్గర లేదు
మందమైన ఆలోచన

387
00:17:57,032 --> 00:17:58,164
ఏమి జరుగుతోంది, మీరు?

388
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
[కార్డినల్ గైస్] నా మాట వినండి.

389
00:17:59,948 --> 00:18:02,646
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఆంటోయిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పండి,

390
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
మరియు మీరు క్షమించబడతారు.

391
00:18:04,866 --> 00:18:09,305
లేదు, మీరు నా మాట వినండి,
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్.

392
00:18:09,436 --> 00:18:11,786
నాకు తెలిస్తే
ఆంటోయిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు,

393
00:18:11,916 --> 00:18:14,049
నేను మీకు చెప్తాను, కానీ నేను చేయను.

394
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

395
00:18:17,139 --> 00:18:18,619
♪ ♪

396
00:18:18,749 --> 00:18:20,099
నేను నిజంగా చేయను.

397
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
♪ ♪

398
00:18:22,275 --> 00:18:24,929
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే నేను అతనిని మిస్ అవుతున్నాను.

399
00:18:25,104 --> 00:18:26,583
♪ ♪

400
00:18:26,714 --> 00:18:29,847
నేను మా అన్నయ్యను మిస్ అవుతున్నాను...

401
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
అతను అని twat.

402
00:18:31,458 --> 00:18:34,243
♪ ♪

403
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
నేను చేయను.

404
00:18:39,901 --> 00:18:40,989
నేను ఎందుకు చేయాలి?

405
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
మీరు ఇంతకు ముందు చేసారు.

406
00:18:44,123 --> 00:18:46,473
విషంతో నిండిన యాపిల్
నేను ఎవరినీ బలవంతంగా తినలేదు

407
00:18:46,603 --> 00:18:48,388
అనేది పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.

408
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

409
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
అప్పటికే సగం చనిపోయాడు.

410
00:18:52,000 --> 00:18:55,308
మరియు అది కాకుండా, అతను జీవించినట్లయితే,

411
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
అది మన నాశనం అని అర్థం.

412
00:18:57,484 --> 00:18:58,485
మీరు దాని గురించి ఆలోచించి ఉండాలి
మీరు అతనిని పొడిచి చంపే ముందు.

413
00:18:58,659 --> 00:19:01,357
♪ ♪

414
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
ఇది అభ్యర్థన కాదు.

415
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
♪ ♪

416
00:19:06,884 --> 00:19:10,801
మీరు విఫలమైతే,
తిరిగి రావడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

417
00:19:10,975 --> 00:19:13,717
♪ ♪

418
00:19:19,636 --> 00:19:21,203
మళ్లీ గెలుస్తాను.

419
00:19:21,334 --> 00:19:23,031
మరియు ఎటువంటి వ్యూహం లేకుండా
లేదా నైపుణ్యం.

420
00:19:24,511 --> 00:19:25,729
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

421
00:19:25,860 --> 00:19:27,949
స్వచ్ఛమైన అదృష్టం.

422
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా మార్గం.

423
00:19:29,777 --> 00:19:32,127
లూయిస్‌కు పిచ్చి పట్టింది.

424
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
[డోర్ క్లాంక్‌లు, క్రీక్స్]

425
00:19:36,392 --> 00:19:37,393
ఓహ్.

426
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
అబిస్ ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
నిన్ను చాలా బాగా చూసుకుంటున్నాను.

427
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
సరే, ఇది కాదు

428
00:19:45,967 --> 00:19:48,361
అత్యంత విలువైనది
నేను ఉన్న వసతి.

429
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
లూయిస్ దీన్ని ఇష్టపడతారు

430
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
అతను తనను తాను కనుగొనే చోటుకి.

431
00:19:51,886 --> 00:19:53,235
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

432
00:19:53,366 --> 00:19:54,541
అలాగే ఊహించవచ్చు,

433
00:19:54,628 --> 00:19:55,281
చెరసాలలో ఉండటం.

434
00:19:56,934 --> 00:19:58,109
మాకు ఇస్తారా
ఒక్క క్షణం, దయచేసి?

435
00:20:00,677 --> 00:20:02,201
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]

436
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
మేము చర్చించాల్సిన పని ఉంది.

437
00:20:08,946 --> 00:20:10,818
నిజానికి, మేము చేస్తాము.

438
00:20:10,948 --> 00:20:13,342
నేను కావచ్చు
కొంచెం సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

439
00:20:13,473 --> 00:20:16,127
నా అవగాహన
అది కాన్ఫిట్ డి కానార్డ్

440
00:20:16,258 --> 00:20:17,781
అనేది ప్రత్యేకత
ఈ ప్రాంతం యొక్క,

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,349
ఇది, పాటు
చక్కటి చల్లటి బుర్గుండి,

442
00:20:20,436 --> 00:20:22,221
నా బాధను కొంతవరకు తగ్గిస్తుంది.

443
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
నిజానికి, కోర్సు.

444
00:20:27,965 --> 00:20:30,316
మరియు మీరు కలిగి ఉండాలి
అదంతా మరియు మరిన్ని...

445
00:20:33,449 --> 00:20:34,320
...మీరు దీనిపై సంతకం చేసిన వెంటనే.

446
00:20:46,201 --> 00:20:47,942
నా రీజెన్సీని వదులుకోవాలా?

447
00:20:49,639 --> 00:20:50,640
మీకు?

448
00:20:52,425 --> 00:20:53,295
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

449
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
ఎందుకంటే, ఆంటోయిన్,

450
00:20:59,388 --> 00:21:01,390
మీ సోదరుడు ఉన్నాడు
దేశద్రోహం నేరం కింద జైలుకెళ్లారు...

451
00:21:03,392 --> 00:21:05,873
మరియు మీరు చేయకపోతే,
అతను ఉరితీయబడతాడు.

452
00:21:09,224 --> 00:21:10,269
నం.

453
00:21:13,097 --> 00:21:14,142
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కాదు?

454
00:21:14,273 --> 00:21:16,536
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

455
00:21:16,666 --> 00:21:18,973
మా తమ్ముడు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నా రీజెన్సీని మళ్లీ సంతకం చేయడానికి,

456
00:21:19,060 --> 00:21:20,496
మరియు నేను చేయను.

457
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
కానీ అతని ప్రాణాలకు ముప్పు ఉంది.

458
00:21:23,456 --> 00:21:25,371
దానికి నా దగ్గర ఏ రుజువు ఉంది?

459
00:21:25,501 --> 00:21:27,590
లూయిస్ తెలివైనవాడు.

460
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
ఎప్పుడూ ఉంది.

461
00:21:29,810 --> 00:21:31,464
అతను చేయలేదని నాకు ఎలా తెలుసు
రాజు మనుషులను తప్పించు

462
00:21:31,594 --> 00:21:33,683
మరియు మీరు అతని గురించి అబద్ధం చెబుతున్నారు
బందీగా ఉన్నారా?

463
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
ఇది మొదటిసారి కాదు
మీరు ఏదో అబద్ధం చెప్పారు.

464
00:21:36,033 --> 00:21:38,471
మీరు మమ్మల్ని మోసగించారు
మొత్తం కిడ్నాప్ విషయం

465
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
మొదటి స్థానంలో, వ్యతిరేకంగా
లూయిస్ యొక్క మెరుగైన ప్రవృత్తులు,

466
00:21:41,082 --> 00:21:45,652
నేను జోడించవచ్చు,
మరియు అతను జైలులో ఉంటే,

467
00:21:45,739 --> 00:21:47,784
ఒక్కటే విషయం
అతనిని బ్రతికించడం

468
00:21:47,871 --> 00:21:51,919
నా దగ్గర లేని వాస్తవం
నా రీజెన్సీపై సంతకం చేశాను.

469
00:21:52,049 --> 00:21:53,790
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

470
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
కాబట్టి మాటలలో
నా ప్రియమైన అమ్మమ్మ,

471
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
ఇబ్బంది పడతారు.

472
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
♪ ♪

473
00:22:05,715 --> 00:22:07,369
మీరు నాకు సహాయం చేస్తానని చెప్పారు.

474
00:22:07,456 --> 00:22:08,718
ఇప్పుడు సమయం కాదు, అబిస్.

475
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
[అబిస్] అప్పుడు ఎప్పుడు?

476
00:22:10,633 --> 00:22:12,635
పరిస్థితి
ప్రస్తుతానికి చాలా సున్నితమైనది.

477
00:22:12,722 --> 00:22:14,898
నేను జోక్యం చేసుకోవడం కనిపించదు
ప్రొటెస్టంట్ అబ్బాయి తరపున.

478
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
అతను ఫకింగ్ ప్రొటెస్టంట్ కాదు.

479
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
మరియు అతను మనుగడ సాగించడు
అక్కడ ఎక్కువసేపు.

480
00:22:22,384 --> 00:22:24,517
నాకు చెప్పు,

481
00:22:24,647 --> 00:22:25,822
ఒక యువకుడి గతి ఏమిటి

482
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
ఒక దేశం యొక్క విధి ఉన్నప్పుడు
బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడుతుందా?

483
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
ఇది ప్రతిదీ.

484
00:22:32,786 --> 00:22:33,874
సరే, నాకు భయంగా ఉంది
నాకు సమయం లేదు

485
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
అలాంటి భావుకత కోసం.

486
00:22:37,138 --> 00:22:38,008
నేను మీ స్నేహితుడిని చూస్తాను
నేను చేయగలిగినప్పుడు.

487
00:22:42,361 --> 00:22:46,016
మీరు చివరకు చేరుకున్నారు
మీ కోసం సింహాసనం కోసం.

488
00:22:46,147 --> 00:22:48,192
నాకు వద్దు
నా కొడుకు బాధపడాలి.

489
00:23:02,772 --> 00:23:06,820
ఇందులో ఓపియేట్ ఉంటుంది
తూర్పు నుండి.

490
00:23:11,390 --> 00:23:13,479
తగినంత తో,
అతనికి నొప్పి ఉండదు.

491
00:23:16,133 --> 00:23:18,266
అయితే అతని పరిస్థితిలో..
అది అతని రోజులను తగ్గిస్తుంది.

492
00:23:18,397 --> 00:23:20,921
[విండ్ చైమ్స్ మినుకు మినుకు మంటూ]

493
00:23:23,140 --> 00:23:24,751
అతని రోజులు ఇప్పటికే పూర్తయ్యాయి.

494
00:23:29,364 --> 00:23:32,498
అతను గుర్తించబడ్డాడు
పుట్టినప్పటి నుండి ప్రారంభ సమాధి కోసం.

495
00:23:32,628 --> 00:23:33,368
నేను కారణం కాదని ప్రార్థిస్తున్నాను.

496
00:23:33,499 --> 00:23:34,630
తడబడకు.

497
00:23:36,589 --> 00:23:37,764
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

498
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
మేము?

499
00:23:41,332 --> 00:23:43,683
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

500
00:23:43,813 --> 00:23:45,772
ఇది నీలో చూసాను
మేము కలిసిన మొదటి రోజు.

501
00:23:45,946 --> 00:23:48,688
♪ ♪

502
00:24:02,484 --> 00:24:05,313
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

503
00:24:05,487 --> 00:24:08,229
♪ ♪

504
00:24:41,871 --> 00:24:42,916
[గార్డు] మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

505
00:24:44,831 --> 00:24:47,311
నేను సిస్టర్ గ్రేస్

506
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
పవిత్ర క్రమం
చిన్నవాటిలో,

507
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
ఇక్కడ జబ్బుపడిన వారికి చికిత్స చేయడానికి.

508
00:24:51,011 --> 00:24:53,230
ఆర్డర్ ఆఫ్ ది డిమినిటివ్స్.

509
00:24:53,361 --> 00:24:54,580
ఇది ఒక రకమైన జోక్?

510
00:24:54,710 --> 00:24:56,756
నేను దానిని తయారు చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

511
00:24:56,886 --> 00:24:58,322
నేను కడగడానికి వచ్చాను
మరియు రోగిని మార్చండి.

512
00:24:58,497 --> 00:25:00,237
♪ ♪

513
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
కొనసాగండి, అప్పుడు.

514
00:25:02,152 --> 00:25:04,198
♪ ♪

515
00:25:04,328 --> 00:25:05,895
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

516
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
నా ఉద్దేశ్యం, నేను తీర్పు చెప్పను
అది మీ విషయం అయితే,

517
00:25:07,506 --> 00:25:09,420
కానీ బైబిల్ ప్రకారం,
దేవుడు తప్పకుండా చేస్తాడు.

518
00:25:09,508 --> 00:25:12,293
♪ ♪

519
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
నేను ఎలాగైనా పిచ్చెక్కించాలి.

520
00:25:15,905 --> 00:25:18,604
♪ ♪

521
00:25:23,609 --> 00:25:26,394
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

522
00:25:26,568 --> 00:25:29,353
♪ ♪

523
00:25:46,327 --> 00:25:47,807
తల్లి...

524
00:25:50,984 --> 00:25:52,420
అమ్మా, అది నువ్వేనా?

525
00:25:52,551 --> 00:25:53,639
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

526
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
అవును, నా కొడుకు.

527
00:25:55,945 --> 00:25:57,251
ఇప్పుడు పడుకో.

528
00:25:57,381 --> 00:25:58,644
[మాంట్‌మోరెన్సీ సోబ్స్]

529
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
[మాంట్‌మోరెన్సీ] ఇది బాధిస్తుంది, తల్లీ.

530
00:26:00,559 --> 00:26:02,256
తల్లీ, బాధగా ఉంది.

531
00:26:02,386 --> 00:26:03,997
[మాథిల్డే] ఇది ఒక కల మాత్రమే.

532
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
ఇప్పుడు పడుకో.

533
00:26:05,781 --> 00:26:07,783
♪ ♪

534
00:26:07,914 --> 00:26:10,133
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-[కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

535
00:26:10,220 --> 00:26:11,570
కలలా అనిపించదు.

536
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

537
00:26:14,703 --> 00:26:16,052
మీ యజమానురాలు మిమ్మల్ని పంపింది.

538
00:26:17,010 --> 00:26:17,793
[నిట్టూర్పులు]

539
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
నన్ను కాపలాదారులను దాటవేయి,
మరియు నేను నిన్ను బ్రతకనిస్తాను.

540
00:26:23,407 --> 00:26:24,104
మీరు వార్త విన్నారా?

541
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
మోంట్‌మోరెన్సీ...

542
00:26:28,021 --> 00:26:28,717
అతను తప్పిపోయాడు.

543
00:26:29,892 --> 00:26:30,980
తప్పిపోయారా?

544
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
నాకు మా అమ్మానాన్నలంటే భయం
చేరి ఉండవచ్చు,

545
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
మరియు అది వారి ప్లాట్‌లో భాగం
అతనికి రాజప్రతినిధిగా పేరు పెట్టడానికి.

546
00:26:34,549 --> 00:26:36,072
నా...

547
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
వారు లూయిస్‌ను సందర్శించడం నా పనిమనిషి చూసింది
నేలమాళిగల్లో.

548
00:26:41,425 --> 00:26:42,818
నాతో రండి.

549
00:26:42,949 --> 00:26:44,080
ఓడిపోవడానికి ఒక్క క్షణం కూడా లేదు.

550
00:26:47,214 --> 00:26:48,650
[మాంట్‌మోరెన్సీ]
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాలి.

551
00:26:48,781 --> 00:26:50,347
ఫ్రాన్స్ ఇక సురక్షితం కాదు
మాకు.

552
00:26:50,478 --> 00:26:51,348
నేను అనుకోను
అది మంచి ఆలోచన.

553
00:26:52,828 --> 00:26:54,221
[కార్డినల్ గైస్] నం.

554
00:26:54,351 --> 00:26:55,439
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నేను అనుకుంటున్నాను
ఉండడమే

555
00:26:55,570 --> 00:26:56,789
మరియు మీ ముఖం
ఫ్రాన్స్‌కు బాధ్యతలు.

556
00:26:56,919 --> 00:26:57,964
అవును.

557
00:26:58,094 --> 00:26:59,530
అది నిజం కాదా, ఎడిత్?

558
00:26:59,661 --> 00:27:02,142
- నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడకు.
-లేదా ఏమిటి?

559
00:27:03,186 --> 00:27:04,797
మీరు దేనిలోనూ ఉన్నట్లు కనిపించకండి
రాష్ట్రం బెదిరింపులకు పాల్పడుతోంది.

560
00:27:04,927 --> 00:27:05,972
[కార్డినల్ గైస్]
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

561
00:27:06,102 --> 00:27:07,974
రాజు మరణిస్తున్నాడు,
ఫ్రాన్స్‌కు కొత్త రీజెంట్ కావాలి,

562
00:27:08,104 --> 00:27:09,540
మరియు ఆంటోయిన్ చేయలేడు
ఎందుకంటే అందరికీ తెలుసు

563
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
అతని ప్లాట్లు గురించి
రాజుకు వ్యతిరేకంగా.

564
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
పరిస్థితి అవసరం
ఎవరైనా తటస్థంగా,

565
00:27:13,806 --> 00:27:15,242
సంఘర్షణను పరిష్కరించడానికి ఎవరైనా.

566
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
అది నువ్వే, మోంట్‌మోరెన్సీ.

567
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
కానీ తప్పు చేయవద్దు,

568
00:27:23,163 --> 00:27:25,513
మీరు మా రీజెంట్ అవుతారు

569
00:27:25,644 --> 00:27:26,688
మీరు ఏమీ కోరుకోకపోతే
జరగాలి

570
00:27:26,819 --> 00:27:27,646
మీరు శ్రద్ధ వహించే వారికి.

571
00:27:27,776 --> 00:27:30,083
[ఎగతాళి]

572
00:27:30,213 --> 00:27:31,954
మరియు ప్రజలు ఎందుకు అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
చర్చిని అనుమానించడం ప్రారంభించారు.

573
00:27:32,085 --> 00:27:33,390
నా మాట వినండి.

574
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
మేం బెటర్
ఫకింగ్ వెర్రివాడు కంటే

575
00:27:35,697 --> 00:27:37,090
అది ప్రస్తుతం బాధ్యత వహిస్తుంది.

576
00:27:37,177 --> 00:27:38,569
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

577
00:27:38,657 --> 00:27:40,267
మీ మేనకోడలు
మీరు ఆమెను తయారు చేసారు.

578
00:27:40,397 --> 00:27:42,486
అది ఎలా ఉండాలో,
ఆమె ఇప్పుడు మా సమస్య.

579
00:27:42,617 --> 00:27:44,401
[నవ్వులు]

580
00:27:44,532 --> 00:27:45,576
మీరు మేరీకి భయపడుతున్నారు.
అంతేనా?

581
00:27:47,143 --> 00:27:49,189
మీరిద్దరూ నిజంగా ఏదో ఒకటి.

582
00:27:50,581 --> 00:27:51,713
మీరు చేయనిది ఏమీ లేదు
అధికారం ముసుగులో, ఉందా?

583
00:27:51,844 --> 00:27:52,932
వారు అడిగినది చేయండి.

584
00:27:54,498 --> 00:27:55,543
అది మంచి సలహా.

585
00:27:55,674 --> 00:27:56,805
షట్ ది ఫక్ అప్.

586
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
వినండి.

587
00:28:00,853 --> 00:28:01,680
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను వారిని అనుమతించను.

588
00:28:01,810 --> 00:28:02,637
ప్రజలకు ఎవరైనా కావాలి

589
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
పాలించగల సమర్థుడు.

590
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

591
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
ఇంకెవరికి పొట్ట ఉంది
అవసరమైనది చేయడానికి?

592
00:28:18,087 --> 00:28:18,958
సరే.

593
00:28:19,088 --> 00:28:19,785
మంచి మనిషి.

594
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
కానీ నేను ఒక్కసారి పునరుద్ఘాటిస్తాను,

595
00:28:23,353 --> 00:28:24,703
అధికారం మీ తలపైకి వెళితే

596
00:28:24,833 --> 00:28:26,487
మరియు మీరు ఒక రకమైన అభివృద్ధి చేస్తారు
స్వతంత్ర పరంపర--

597
00:28:26,574 --> 00:28:27,706
ఒక విషయం.

598
00:28:29,533 --> 00:28:32,145
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
నిన్ను చంపేస్తాను.

599
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
[ఫ్రాంకోయిస్] లేదా ప్రయత్నిస్తూ చనిపోండి.

600
00:28:36,149 --> 00:28:37,324
నాకు అనుమానం లేదు.

601
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
మీకు అర్థం కాలేదా, హ్మ్?

602
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
సత్యం మిమ్మల్ని విడిపిస్తుంది.

603
00:28:49,989 --> 00:28:52,643
నేను-నేను మరింత అంగీకరించలేను.

604
00:28:52,774 --> 00:28:53,688
మరియు అది- అందుకే
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

605
00:28:53,819 --> 00:28:55,211
అది- అది నేను కాదు.

606
00:28:55,342 --> 00:28:56,909
నేను అక్కడ మాత్రమే ఉన్నాను
రాజును రక్షించడానికి.

607
00:28:57,039 --> 00:28:58,388
[తడబడటం]
కేథరీన్, చెప్పు- ఆమెకు చెప్పు.

608
00:28:58,475 --> 00:29:00,347
మీ ప్రమేయాన్ని అంగీకరించండి

609
00:29:00,477 --> 00:29:01,348
మరియు మాకు చెప్పండి
మీ సోదరుడిని ఎక్కడ కనుగొనాలి.

610
00:29:01,478 --> 00:29:04,046
నేను నీకు చెప్పాను,
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

611
00:29:04,873 --> 00:29:06,353
బహుశా మేము అతనికి ఇచ్చినట్లయితే
సరైన ప్రోత్సాహం,

612
00:29:06,483 --> 00:29:07,746
అతను మాకు నిజం చెప్పేవాడు.

613
00:29:07,876 --> 00:29:09,051
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

614
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
అంటే ఏమిటి?

615
00:29:11,053 --> 00:29:13,795
♪ ♪

616
00:29:16,929 --> 00:29:18,234
అతని వేలును కత్తిరించండి.

617
00:29:18,887 --> 00:29:19,670
-[లూయిస్] ఏమిటి?
-ఏమిటి?

618
00:29:21,237 --> 00:29:22,761
దారి తప్పవద్దు
మీ మార్గం నుండి, మేరీ.

619
00:29:22,935 --> 00:29:25,720
♪ ♪

620
00:29:31,726 --> 00:29:32,771
అది ఆమె.

621
00:29:32,901 --> 00:29:34,511
ఆమె వెనుక ఉంది.

622
00:29:35,121 --> 00:29:37,384
మేరీ, నేను...
నేను నీకు నిజమైన శత్రువును కాను.

623
00:29:37,514 --> 00:29:38,428
ఆమె మొత్తం ప్లాన్ చేసింది.

624
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

625
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
ఒక మనిషి ఏదైనా చెప్పేవాడు
తన చర్మాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

626
00:29:41,954 --> 00:29:44,086
యు ఫకింగ్ బిచ్.

627
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
సరే, నువ్వు ఉన్నావని అనుకున్నాను
రాజును రక్షించడానికి.

628
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
కాబట్టి ఇది ఏది?

629
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
మీరు నమ్మకమైన సేవకులా,

630
00:29:48,830 --> 00:29:50,005
లేదా మీరు దారి తప్పుతున్నారా
రాణి తల్లి ద్వారా?

631
00:29:50,179 --> 00:29:53,052
♪ ♪

632
00:29:53,182 --> 00:29:54,314
[గుసగుసలు] నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

633
00:29:54,444 --> 00:29:55,968
[వంచన సంగీత నాటకాలు]

634
00:29:56,098 --> 00:29:57,621
నీ తమ్ముడిని అప్పగిస్తావా

635
00:29:57,752 --> 00:30:00,102
మరియు అతనికి సలహా ఇవ్వండి
నాకు రీజెన్సీపై సంతకం చేయాలా?

636
00:30:00,233 --> 00:30:02,235
-మీరు, రీజెంట్?
-[మేరీ] అవును.

637
00:30:02,322 --> 00:30:04,237
ఆమెను నిలబెట్టారా
ఈ అర్ధంలేనిదానికి?

638
00:30:04,367 --> 00:30:05,412
ఇదే ఉత్తమమైనది
ఫ్రాన్స్ కోసం, లూయిస్.

639
00:30:05,542 --> 00:30:06,935
[లూయిస్] యేసు.

640
00:30:07,066 --> 00:30:08,502
నీకు కూడా తెలుసా
ఇక నిజం ఏమిటి?

641
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
♪ ♪

642
00:30:10,330 --> 00:30:12,767
మీరు అంకితభావంతో ఉంటే
కారణం కోసం,

643
00:30:12,898 --> 00:30:14,464
మేరీ, మిగులు లేదు.

644
00:30:14,638 --> 00:30:17,424
♪ ♪

645
00:30:17,511 --> 00:30:20,122
అవును. గార్డ్.

646
00:30:20,209 --> 00:30:21,384
గార్డ్, మీ కత్తిని నాకు ఇవ్వండి.

647
00:30:21,471 --> 00:30:23,386
లేదు, చేయవద్దు- దీన్ని చేయవద్దు.

648
00:30:23,517 --> 00:30:24,823
చివరిసారిగా,

649
00:30:24,953 --> 00:30:26,607
చెప్పమని అడుగుతున్నాను
ఆంటోయిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

650
00:30:26,737 --> 00:30:29,392
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

651
00:30:29,523 --> 00:30:30,698
ప్రామిస్.

652
00:30:30,872 --> 00:30:33,832
♪ ♪

653
00:30:33,962 --> 00:30:35,137
చిన్నవాడు.

654
00:30:35,224 --> 00:30:36,225
నీకు దమ్ము లేదు.

655
00:30:36,399 --> 00:30:37,966
♪ ♪

656
00:30:38,097 --> 00:30:39,576
అతన్ని పట్టుకోండి.

657
00:30:39,663 --> 00:30:40,490
[లూయిస్] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు--

658
00:30:40,621 --> 00:30:41,840
[మేరీ] అతన్ని పట్టుకోండి!

659
00:30:41,970 --> 00:30:42,623
కేథరిన్, దయచేసి,
దేవుని ప్రేమ కోసం,

660
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
దీన్ని చేయవద్దు.

661
00:30:43,798 --> 00:30:45,800
ఇది చేయవద్దు. వద్దు--

662
00:30:45,931 --> 00:30:46,757
[మేరీ] నేను మీకు ఇస్తున్నాను
ఒక చివరి అవకాశం.

663
00:30:46,888 --> 00:30:48,934
ఒక చివరి అవకాశం.

664
00:30:49,021 --> 00:30:51,806
♪ ♪

665
00:30:53,242 --> 00:30:55,505
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

666
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
♪ ♪

667
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
[లూయిస్ అరుపులు]

668
00:30:59,466 --> 00:31:02,251
♪ ♪

669
00:31:05,646 --> 00:31:08,257
ఆహ్, ఫక్, ఫక్!

670
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

671
00:31:10,477 --> 00:31:13,915
ఆహ్, ఫక్. ఫక్.

672
00:31:14,002 --> 00:31:16,135
ఫక్, ఆహ్!

673
00:31:16,309 --> 00:31:17,745
♪ ♪

674
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
మీరు మానసికంగా ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

675
00:31:20,008 --> 00:31:22,054
లేదు, నేను కాదు.

676
00:31:22,184 --> 00:31:23,751
నేను ఈ విషయంలో బాగానే ఉన్నాను
మీరు కంటే.

677
00:31:23,838 --> 00:31:25,622
♪ ♪

678
00:31:25,753 --> 00:31:26,972
[వింపర్]

679
00:31:27,146 --> 00:31:28,974
♪ ♪

680
00:31:29,061 --> 00:31:31,367
మరియు మీరు దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోకండి.

681
00:31:31,541 --> 00:31:34,370
♪ ♪

682
00:31:34,501 --> 00:31:35,850
ఆమెను తీసుకురండి.

683
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
[లూయిస్ గుసగుసలాడుతోంది]

684
00:31:38,157 --> 00:31:39,810
♪ ♪

685
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
[గ్యాస్ప్స్]

686
00:31:40,942 --> 00:31:43,336
♪ ♪

687
00:31:43,466 --> 00:31:45,773
మీ దగ్గర ఉందని విన్నాను
కష్టాల్లో ఉన్న స్నేహితుడు.

688
00:31:45,904 --> 00:31:47,035
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

689
00:31:47,166 --> 00:31:48,341
[దూరంలో అరుస్తూ]

690
00:31:48,428 --> 00:31:50,517
మరియు ప్రతిగా?

691
00:31:50,647 --> 00:31:52,780
ఆంటోయిన్ ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పండి.

692
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
మీరు రుజువు కావాలని చెప్పారు

693
00:31:57,002 --> 00:31:58,612
అని మీ సోదరుడు
హానికరమైన మార్గంలో ఉండిపోయింది

694
00:31:58,742 --> 00:32:00,657
నువ్వు నేను చెప్పినట్టు చేయకుంటే.

695
00:32:03,269 --> 00:32:04,357
అది సరిపోతుందా?

696
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
ఓ దేవుడా,
అది అతని వేలు.

697
00:32:11,103 --> 00:32:13,627
మరియు మేము కట్ చేస్తాము
ముక్క ముక్క

698
00:32:13,757 --> 00:32:16,064
అతడిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత...

699
00:32:16,151 --> 00:32:18,588
మీరు సంతకం చేయకపోతే.

700
00:32:18,719 --> 00:32:21,156
అతను ఉండబోతున్నాడు
నాలో చాలా నిరాశ.

701
00:32:23,071 --> 00:32:24,029
ఆంటోయిన్.

702
00:32:24,159 --> 00:32:26,596
[నిట్టూర్పులు]

703
00:32:31,688 --> 00:32:32,472
నేను చేయను.

704
00:32:33,299 --> 00:32:34,691
హలో, కేథరీన్.

705
00:32:36,345 --> 00:32:37,216
[కార్డినల్ గైస్]
ఇది బాగుంది, కాదా?

706
00:32:37,346 --> 00:32:39,479
ఇది వంటిది
ప్రివీ కౌన్సిల్ సమావేశం,

707
00:32:39,566 --> 00:32:40,741
కాని తుపాకులతో.

708
00:32:42,961 --> 00:32:45,572
ఇదొక్కటే అనుకుంటాను
మీరు సంతకం చేయాలి, కజిన్.

709
00:32:46,877 --> 00:32:47,922
మోంట్‌మోరెన్సీ రీజెంట్‌గా ఉంటారు.

710
00:32:50,011 --> 00:32:53,014
ఇప్పుడు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

711
00:32:53,145 --> 00:32:54,450
నాకు సూత్రాలు ఉన్నాయి, మీకు తెలుసు.

712
00:32:54,581 --> 00:32:55,712
మీరు చేయరు.

713
00:32:55,843 --> 00:32:56,844
[ఆంటోయిన్] నాకు అప్పగించబడింది

714
00:32:56,975 --> 00:32:59,020
గౌరవాన్ని కాపాడటానికి

715
00:32:59,151 --> 00:33:00,761
ఫ్రాన్స్ రాజ కుటుంబానికి చెందినది.

716
00:33:00,891 --> 00:33:03,155
నేను బలవంతం చేయలేను
రీజెన్సీపై సంతకం చేయడానికి

717
00:33:03,285 --> 00:33:04,634
ఎవరి దగ్గర పెద్ద తుపాకీ ఉంటుంది.

718
00:33:04,765 --> 00:33:05,896
ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.

719
00:33:07,159 --> 00:33:08,247
-[తుపాకీ షాట్]
-ఆహ్!

720
00:33:08,377 --> 00:33:09,988
[మూలుగు]

721
00:33:10,118 --> 00:33:11,293
అది ఏమిటి ఫక్?

722
00:33:11,424 --> 00:33:12,729
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

723
00:33:12,860 --> 00:33:14,818
ఆహ్, ఫక్.

724
00:33:15,732 --> 00:33:17,038
ఏది వచ్చినా రా,
నేను నా స్వంత మనిషిని అవుతాను.

725
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
♪ ♪

726
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
- సంతకం చేయండి.
- కింద ఉండు!

727
00:33:20,650 --> 00:33:22,174
ఉండు. కింద ఉండండి, ఫ్రాంకోయిస్.

728
00:33:22,304 --> 00:33:24,176
నాతో ఉండు, సరేనా?
నాతోనే ఉండు.

729
00:33:24,350 --> 00:33:25,525
♪ ♪

730
00:33:25,655 --> 00:33:26,526
అది నీ కాలు.

731
00:33:26,700 --> 00:33:27,831
♪ ♪

732
00:33:27,918 --> 00:33:29,268
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మోంట్‌మోరెన్సీ,

733
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
మీరు నా మాటలను గుర్తించండి.

734
00:33:30,660 --> 00:33:32,184
మీరు మరియు ఆ అమ్మాయి చెల్లిస్తారు.

735
00:33:32,271 --> 00:33:34,664
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
- మేము దాని గురించి చూస్తాము.

736
00:33:34,795 --> 00:33:37,189
సరే... మీకు ఇంకా అనుమానమే
నా నమ్మకం?

737
00:33:37,363 --> 00:33:40,105
♪ ♪

738
00:33:52,030 --> 00:33:53,379
మంచి అబ్బాయి.

739
00:33:53,509 --> 00:33:55,424
నాన్న మీ గురించి గర్వపడుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

740
00:33:55,511 --> 00:33:57,383
ఇప్పుడు, నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను
రీజెన్సీపై సంతకం చేయండి

741
00:33:57,513 --> 00:34:00,560
ఉన్న వ్యక్తికి
పట్టించుకోలేదు, తక్కువ అంచనా వేయబడింది,

742
00:34:00,690 --> 00:34:02,431
ఎవరైనా సమర్థుడు
వారి స్నేహితులను త్యాగం చేయడం

743
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
మరియు వారి శత్రువులతో పన్నాగం
ఫ్రాన్స్‌ను పాలించడానికి.

744
00:34:03,911 --> 00:34:05,260
♪ ♪

745
00:34:05,391 --> 00:34:08,002
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా
నన్ను సజీవంగా చూడాలా?

746
00:34:08,133 --> 00:34:10,613
నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

747
00:34:10,744 --> 00:34:13,964
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

748
00:34:14,095 --> 00:34:15,705
మరియు గాని ఎందుకంటే
జీవించాలనే మీ సంకల్పం

749
00:34:15,836 --> 00:34:19,535
లేదా మీరు నిజంగా ఉన్నందున
నల్లని హృదయం కలవాడు,

750
00:34:19,666 --> 00:34:21,972
నువ్వు ఒక్కడివి
అది ఫ్రాన్స్‌ను రక్షించగలదు

751
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
వీటిలో ఏదైనా ఫకింగ్ నుండి
వారు బాధ్యతలో ఉన్నప్పుడు మూర్ఖులు.

752
00:34:24,062 --> 00:34:26,803
[గంభీరమైన సంగీత నాటకాలు]

753
00:34:26,977 --> 00:34:29,763
♪ ♪

754
00:34:36,683 --> 00:34:39,294
మీరు ఇప్పుడు చేయాల్సిందల్లా
మీ మరణిస్తున్న కొడుకును ఒప్పించండి.

755
00:34:40,339 --> 00:34:41,644
మీకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
దాని కోసం కడుపు?

756
00:34:41,731 --> 00:34:44,517
♪ ♪

757
00:34:48,912 --> 00:34:50,914
మీరు బాగున్నారా?

758
00:34:51,001 --> 00:34:52,568
- వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

759
00:34:52,655 --> 00:34:55,136
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
నేను నీ మీద ఆధారపడగలను.

760
00:34:55,267 --> 00:34:56,442
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.

761
00:34:56,616 --> 00:34:59,662
♪ ♪

762
00:35:00,098 --> 00:35:01,447
నేను చెప్పాను బయటికి!

763
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
-[మేరీ అరుపులు]
-[ట్రే చప్పుడు]

764
00:35:05,799 --> 00:35:08,628
[దగ్గు]

765
00:35:17,158 --> 00:35:18,899
[మేరీ] నేను తప్పు చేసాను.
నేను తప్పు చేశాను.

766
00:35:19,029 --> 00:35:20,814
-[కేథరీన్] మేరీ, మేరీ.
- నేను తప్పు చేసాను.

767
00:35:20,944 --> 00:35:22,903
-నేను తప్పు చేసాను--రీజెన్సీ.
- మిమ్మల్ని మీరు సేకరించండి.

768
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
చెప్పు, ఏం జరిగింది?

769
00:35:24,905 --> 00:35:26,733
నేను ఫ్రాన్సిస్‌ని అడిగాను
రీజెన్సీ కోసం,

770
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
మీరు నాకు చెప్పినట్లు, మరియు...

771
00:35:30,476 --> 00:35:32,217
...అతను నన్ను నిందించాడు
అన్ని రకాల బేస్నెస్.

772
00:35:32,347 --> 00:35:33,609
అతను...

773
00:35:33,696 --> 00:35:35,481
అతను చెప్పాడు...

774
00:35:35,568 --> 00:35:37,700
అతను నాకు అతనిని కావాలి అని చెప్పాడు
అనారోగ్యంతో ఉండటానికి,

775
00:35:37,831 --> 00:35:41,487
మరియు అధ్వాన్నంగా, నేను మాత్రమే ఎప్పుడూ
ఇన్నాళ్లూ అతన్ని ప్రేమించాడు

776
00:35:41,617 --> 00:35:42,923
అతని అనారోగ్యం కారణంగా,
దాని అర్థం కోసం

777
00:35:43,053 --> 00:35:43,967
నేను ఒక రోజు పాలించవచ్చు
అతని స్థానంలో,

778
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
మరియు అతను...

779
00:35:46,622 --> 00:35:49,059
అని కూడా చెప్పాడు
నాకు ఆసక్తి లేదని

780
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
నా భార్య విధులను నిర్వర్తించడంలో.

781
00:35:51,540 --> 00:35:52,933
అతను మీకు రీజెన్సీని అందించాడా
లేదా?

782
00:35:53,063 --> 00:35:55,501
లేదు, అతను నిరాకరించాడు.

783
00:35:55,631 --> 00:35:57,416
మరియు నేను వేడుకున్నాను
అడిగినందుకు అతని క్షమాపణ కోసం,

784
00:35:57,546 --> 00:36:00,984
కానీ అతను నాకు మంజూరు చేస్తాడు
అలాంటి శాంతి లేదు.

785
00:36:01,115 --> 00:36:03,422
- ఓహ్, మేరీ, మేరీ, మేరీ.
-నేను... [ఏడుపు]

786
00:36:03,552 --> 00:36:05,946
మేరీ, ష్.

787
00:36:06,076 --> 00:36:06,903
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.

788
00:36:07,034 --> 00:36:08,253
అవును.

789
00:36:08,340 --> 00:36:11,343
- వెళ్లి ప్రశాంతంగా ఉండు.
-మి.

790
00:36:11,473 --> 00:36:13,562
నేను అతనితో మాట్లాడతాను,
మరియు నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.

791
00:36:13,693 --> 00:36:17,175
అవును, ఎందుకంటే అతను...

792
00:36:17,262 --> 00:36:19,089
అతను ఎల్లప్పుడూ తెలుసుకోవాలి

793
00:36:19,220 --> 00:36:21,179
నేను కలిగి ఉన్నాను
హృదయంలో అతని ఉత్తమ అభిరుచులు.

794
00:36:21,875 --> 00:36:23,703
మనమందరం చేస్తాము.

795
00:36:34,061 --> 00:36:36,759
[ఫ్రాన్సిస్ మృదువుగా మూలుగుతున్నాడు]

796
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
నా కొడుకు...

797
00:37:00,174 --> 00:37:03,046
బోర్బన్స్ నిజమేనా
నన్ను కిడ్నాప్ చేయాలని పథకం వేశాడు

798
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
మరియు ఇప్పుడు నేను విచ్ఛిన్నం చేయాలి
వారసత్వ గొలుసు?

799
00:37:09,183 --> 00:37:11,359
ఇది ఉత్తమమైనది
దేశం కోసం.

800
00:37:12,447 --> 00:37:14,057
నేను లేనందుకు క్షమించండి
మీ నిజ స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు

801
00:37:14,188 --> 00:37:15,842
ఇప్పటి వరకు.

802
00:37:16,669 --> 00:37:19,019
కానీ మీరు ఎలా చేయగలరు
ఇప్పుడు ఏమైనా అర్థమైందా?

803
00:37:21,239 --> 00:37:23,719
ఒకరు స్పష్టంగా చూస్తారని వారు అంటున్నారు
ఒకరు మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.

804
00:37:23,850 --> 00:37:25,417
బహుశా మీరు చనిపోరు.

805
00:37:27,157 --> 00:37:27,636
వైద్యులు
ముందు తప్పు చేశారు.

806
00:37:27,723 --> 00:37:29,508
లేదు, లేదు.

807
00:37:36,210 --> 00:37:37,167
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏమిటి?

808
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
ఆంటోయిన్ సంతకం చేయడానికి అంగీకరించాడు
అతని రాజ్యం మీపైనా?

809
00:37:57,187 --> 00:37:58,493
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

810
00:38:02,105 --> 00:38:03,672
నేను అతనిని ఒప్పించాను.

811
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఒప్పించాలి.

812
00:38:10,810 --> 00:38:11,767
[స్నిఫ్స్]

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,553
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

814
00:38:17,904 --> 00:38:20,907
మీరు చాలా బాధలో ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?

815
00:38:21,037 --> 00:38:21,908
[ఫ్రాన్సిస్] ఓహ్, అమ్మా...

816
00:38:23,953 --> 00:38:25,433
ఎందుకు చేస్తుంది
అంత బాధ పెట్టాలా?

817
00:38:27,087 --> 00:38:29,132
నేను మరణానికి నాకు వసతి కల్పించాను.

818
00:38:31,004 --> 00:38:31,831
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
ఇది నాకు త్వరగా వస్తుంది,

819
00:38:31,961 --> 00:38:33,398
కానీ నొప్పి...

820
00:38:33,528 --> 00:38:35,574
నేను ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందలేదు
నొప్పి వంటి ఏదైనా.

821
00:38:35,704 --> 00:38:38,446
ష్, ష్.

822
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
మీరు బలమైన వ్యక్తి
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు,

823
00:38:45,845 --> 00:38:48,935
బాధలతో జీవించడానికి
మీరు భరించారు అని.

824
00:38:49,065 --> 00:38:50,371
అది నీకు తెలుసా?

825
00:39:04,951 --> 00:39:06,605
నా దగ్గర ఏదో ఉంది...

826
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
...అది పడుతుంది
మీ నొప్పి దూరంగా.

827
00:39:17,137 --> 00:39:18,356
మీరు కేవలం ఒక సిప్ తీసుకోవాలి.

828
00:39:20,836 --> 00:39:22,795
కానీ మీరు చేస్తే,

829
00:39:22,882 --> 00:39:26,233
అది ఈ జీవితానికి ముగింపు అవుతుంది.

830
00:39:26,929 --> 00:39:29,802
మరియు దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి నేను భయపడుతున్నాను

831
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
మరింత బలం తీసుకుంటుంది
నేను కలిగి ఉన్నదాని కంటే.

832
00:39:41,466 --> 00:39:44,469
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

833
00:39:44,599 --> 00:39:48,211
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి అమ్మ.

834
00:39:48,298 --> 00:39:50,953
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

835
00:39:51,040 --> 00:39:52,912
దయచేసి నాకు ఇవ్వండి.

836
00:39:53,086 --> 00:39:55,871
♪ ♪

837
00:40:12,410 --> 00:40:13,628
నా బిడ్డ...

838
00:40:13,802 --> 00:40:16,588
♪ ♪

839
00:40:23,029 --> 00:40:24,987
మరియు ఇప్పుడు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

840
00:40:25,161 --> 00:40:28,034
♪ ♪

841
00:40:28,164 --> 00:40:30,123
శాంతి ఎదురుచూస్తోంది.

842
00:40:30,210 --> 00:40:32,995
♪ ♪

843
00:40:41,003 --> 00:40:43,832
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

844
00:40:44,006 --> 00:40:46,661
♪ ♪

845
00:41:03,243 --> 00:41:07,290
మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను
మీ ఎంపికలతో జీవించడానికి.

846
00:41:07,465 --> 00:41:10,206
♪ ♪

847
00:41:14,776 --> 00:41:17,039
ష్, ష్, విశ్రాంతి.

848
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
కేవలం విశ్రాంతి.

849
00:41:19,346 --> 00:41:22,436
ష్, విశ్రాంతి.

850
00:41:22,610 --> 00:41:25,395
♪ ♪

851
00:41:29,269 --> 00:41:32,054
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

852
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
♪ ♪

853
00:41:43,718 --> 00:41:46,373
-[బెల్ టోల్లింగ్]
-[కాకులు కావింగ్]

854
00:41:46,504 --> 00:41:48,680
[లూయిస్ పాంటింగ్]

855
00:41:53,859 --> 00:41:56,514
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

856
00:42:03,782 --> 00:42:06,132
[లూయిస్] ఓహ్, ఫక్.

857
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
ఫక్. [గుర్రుమంటలు]

858
00:42:10,310 --> 00:42:13,226
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

859
00:42:26,718 --> 00:42:29,503
[హైపర్‌వెంటిలేటింగ్]

860
00:42:33,638 --> 00:42:34,464
[కోర్టు మెసెంజర్]
విను, విను!

861
00:42:36,336 --> 00:42:38,251
- లూయిస్ ఆఫ్ బోర్బన్...
- ఫకింగ్ తరలింపు!

862
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
[కోర్టు మెసెంజర్]
...రక్తపు రెండవ రాకుమారుడు,

863
00:42:39,948 --> 00:42:42,081
క్షమాపణ ఉంది
రాజద్రోహ నేరం కోసం.

864
00:42:42,168 --> 00:42:43,691
ఏమిటి?

865
00:42:43,822 --> 00:42:45,998
[కోర్టు మెసెంజర్]
రాజు చనిపోయాడు.

866
00:42:46,128 --> 00:42:48,740
కొత్త రాజు దీర్ఘకాలం జీవించండి
కొత్త రీజెంట్ ఆదేశం ప్రకారం,

867
00:42:48,870 --> 00:42:50,480
ఆమె మెజెస్టి క్వీన్ కేథరీన్.

868
00:42:50,611 --> 00:42:52,570
[సమూహం అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]

869
00:42:52,657 --> 00:42:53,571
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

870
00:42:55,398 --> 00:42:58,010
అప్పుడు రాజు చనిపోయాడు,

871
00:42:58,140 --> 00:43:00,142
మరియు నా అత్తగారు తీసుకున్నారు
తన కోసం రీజెన్సీ.

872
00:43:02,971 --> 00:43:04,277
ఆమె నన్ను ఫూల్ చేసింది.

873
00:43:05,539 --> 00:43:07,106
ఫక్ ఆఫ్.

874
00:43:07,193 --> 00:43:10,065
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

875
00:43:14,243 --> 00:43:15,680
నేను ఉండకూడదు
రీజెన్సీపై సంతకం చేసింది

876
00:43:15,767 --> 00:43:17,246
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ,
నేను చేయాలా?

877
00:43:17,377 --> 00:43:18,683
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

878
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
నం.

879
00:43:20,380 --> 00:43:22,730
♪ ♪

880
00:43:22,861 --> 00:43:25,298
నేను... నేను...

881
00:43:25,428 --> 00:43:28,127
లేదు, నేను... చేస్తాను...

882
00:43:28,257 --> 00:43:30,477
నేను నా కజిన్‌కి వ్రాస్తాను
ఇంగ్లాండ్‌లోని క్వీన్ ఎలిజబెత్,

883
00:43:30,608 --> 00:43:32,392
మరియు ఆమె అది విన్నప్పుడు కొన్ని ...

884
00:43:32,522 --> 00:43:34,307
ఎవరో సామాన్యుడు దొంగిలించాడు
ఫ్రాన్స్ సింహాసనం,

885
00:43:34,437 --> 00:43:35,177
ఆమె నాకు సహాయం చేయడానికి కదిలిపోతుంది.

886
00:43:35,308 --> 00:43:36,265
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

887
00:43:36,396 --> 00:43:38,441
నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, అయినప్పటికీ మా...

888
00:43:38,572 --> 00:43:40,835
మా తేడాలు.

889
00:43:40,966 --> 00:43:44,360
కానీ మొదట, మనమందరం చేయాలి
మన పనిలో ఐక్యంగా ఉండండి.

890
00:43:44,491 --> 00:43:45,884
ది ఫక్...

891
00:43:46,014 --> 00:43:47,494
మామయ్యా?

892
00:43:47,625 --> 00:43:48,843
మీరు ఇప్పుడు నాకు మద్దతు ఇస్తారా?

893
00:43:48,930 --> 00:43:50,976
అవును.

894
00:43:51,106 --> 00:43:53,282
కేథరిన్‌ను వ్యతిరేకించాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.

895
00:43:53,413 --> 00:43:54,544
ది బోర్బన్
రక్తపు రాకుమారులు,

896
00:43:54,675 --> 00:43:55,545
నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

897
00:43:55,633 --> 00:43:58,461
♪ ♪

898
00:43:58,592 --> 00:43:59,941
నేను నీతో ఉన్నానా?

899
00:44:00,028 --> 00:44:01,595
అరే... నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

900
00:44:01,682 --> 00:44:03,379
నా మనవరాలికి దృష్టి ఉంది.

901
00:44:03,510 --> 00:44:05,991
నియమాల పవిత్రత
వారసత్వం ప్రమాదంలో ఉంది.

902
00:44:06,121 --> 00:44:07,470
మీకు నిజంగా ఎంపిక ఉందా?

903
00:44:07,645 --> 00:44:10,735
♪ ♪

904
00:44:11,257 --> 00:44:12,911
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

905
00:44:13,085 --> 00:44:15,914
♪ ♪

906
00:44:16,044 --> 00:44:17,393
వెళ్దాం.

907
00:44:17,480 --> 00:44:18,656
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

908
00:44:18,830 --> 00:44:21,876
♪ ♪

909
00:44:22,007 --> 00:44:23,051
[ఆంటోయిన్] మీరు బాగానే ఉంటారు.

910
00:44:23,182 --> 00:44:23,922
[లూయిస్] ఓహ్, లేదు, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.

911
00:44:24,009 --> 00:44:25,097
♪ ♪

912
00:44:25,227 --> 00:44:26,054
[ఆంటోయిన్] వేలు...

913
00:44:26,185 --> 00:44:26,881
[లూయిస్] వేలు పోయింది.

914
00:44:27,055 --> 00:44:30,015
♪ ♪

915
00:44:30,580 --> 00:44:32,539
[రహీమా] ఒకసారి మీరు రీజెంట్,

916
00:44:32,626 --> 00:44:34,889
మీరు కోర్టును ఆశ్రయించారు
చెనోన్సాక్స్ వరకు,

917
00:44:35,020 --> 00:44:37,196
మీరు ఎక్కడ ఉంచవచ్చు
మీ శత్రువులపై మంచి కన్ను.

918
00:44:38,066 --> 00:44:40,025
మీకు మాత్రమే అవసరం
ఒక చివరి ముక్క

919
00:44:40,155 --> 00:44:41,809
మీ విజయాన్ని ముద్రించడానికి
మేరీకి వ్యతిరేకంగా.

920
00:44:43,985 --> 00:44:45,117
[గార్డు]
నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

921
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
దయచేసి నేను...
నాకు ఎవరూ లేరు.

922
00:44:47,206 --> 00:44:48,250
మరియు నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

923
00:44:48,381 --> 00:44:49,599
మరియు నేను - నాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి--

924
00:44:49,687 --> 00:44:51,514
సరే, సరే,
ఏడవకు.

925
00:44:51,645 --> 00:44:52,994
వంటవాడిని అడగనివ్వండి
ఆమెకు మరొక పనిమనిషి అవసరమైతే.

926
00:44:53,125 --> 00:44:54,169
ధన్యవాదాలు.

927
00:44:54,343 --> 00:44:57,085
♪ ♪

928
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
అప్పుడు మీరు నన్ను కనుగొన్నప్పుడు ...

929
00:45:05,833 --> 00:45:07,835
మీరు సమయం వృధా చేయలేదు,

930
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
ఎందుకంటే నీకు మేరీ తెలుసు
ఒక లేఖ పంపారు

931
00:45:09,837 --> 00:45:11,926
ఆమె కజిన్ కి
ఇంగ్లాండ్ రాణి ఎలిజబెత్.

932
00:45:12,100 --> 00:45:13,972
♪ ♪

933
00:45:14,102 --> 00:45:15,713
ఇది దాని మార్గాన్ని కనుగొంటుందని నిర్ధారించుకోండి

934
00:45:15,843 --> 00:45:18,193
నా కజిన్ కి
ఇంగ్లాండ్ రాణి ఎలిజబెత్.

935
00:45:18,324 --> 00:45:20,021
త్వరితగతిన తరలించండి
మరియు ఏదీ మిమ్మల్ని ఆలస్యం చేయనివ్వండి.

936
00:45:20,108 --> 00:45:23,285
♪ ♪

937
00:45:23,416 --> 00:45:25,374
[రహీమా]
ఒక లేఖ, నేను ఊహిస్తున్నాను,

938
00:45:25,505 --> 00:45:27,986
అది తన దారిని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
దాని గ్రహీతకు,

939
00:45:28,116 --> 00:45:30,423
కానీ ఉపయోగించవచ్చు
మేరీని మోసగించడానికి

940
00:45:30,553 --> 00:45:32,294
మరియు ఆమెను వదిలించుకోండి
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

941
00:45:32,381 --> 00:45:35,167
♪ ♪

942
00:45:41,782 --> 00:45:43,828
మీరు ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

943
00:45:44,829 --> 00:45:46,221
అది మీకు ఎలా తెలుసు?

944
00:45:46,352 --> 00:45:48,093
అక్కడ.

945
00:45:48,223 --> 00:45:49,703
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారా?

946
00:45:49,834 --> 00:45:52,532
ఇది అదృష్టం
మీ ప్రయాణాల కోసం.

947
00:45:52,662 --> 00:45:55,404
నీకు నేను కావాలా
నీ భవిష్యత్తు చెప్పాలా?

948
00:45:55,535 --> 00:45:58,494
[రహీమా] ముందుగా, మీరు నిర్ధారించుకున్నారు
నా నమ్మకాన్ని గెలుచుకోవడానికి,

949
00:45:58,625 --> 00:46:00,496
కాబట్టి మీరు నన్ను అడిగినప్పుడు,

950
00:46:00,627 --> 00:46:02,672
నేను మేరీ ఛాంబర్స్‌కి వెళ్తాను
శోధించడానికి

951
00:46:02,803 --> 00:46:05,763
ద్రోహానికి రుజువు కోసం
అది ఉనికిలో లేదు.

952
00:46:05,893 --> 00:46:09,592
ఆపై మీరు నిర్ధారించుకున్నారు
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటాను,

953
00:46:09,723 --> 00:46:11,812
అన్నీ మేరీని నమ్మడానికి
అని లేఖ

954
00:46:11,943 --> 00:46:14,119
ఆమె నన్ను మీ నుండి దొంగిలించమని కోరింది

955
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
ఒక ప్రామాణికమైన సమాధానం
ఆమె బంధువు నుండి.

956
00:46:19,211 --> 00:46:20,865
అయితే ఈ ఉత్తరం నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది

957
00:46:20,995 --> 00:46:23,258
మేరీని అడుగుతోంది
స్కాట్లాండ్‌కు తిరిగి రావడానికి

958
00:46:23,389 --> 00:46:26,740
మరియు ఎలిజబెత్‌తో కలిసి చేరండి
నిన్ను గద్దె దింపడానికి...

959
00:46:26,871 --> 00:46:29,003
ఒక ఫోర్జరీ.

960
00:46:29,134 --> 00:46:30,962
నేను ప్రతిరూపాన్ని కనుగొన్నాను
క్వీన్ ఎలిజబెత్ యొక్క ముద్ర

961
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
మీ మాంత్రికుడి శిబిరంలో.

962
00:46:33,312 --> 00:46:35,880
అతను మమ్మల్ని చూస్తున్న దృశ్యం
మా ప్రయాణంలో నాకు అనుమానం వచ్చింది.

963
00:46:38,404 --> 00:46:39,666
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

964
00:46:41,102 --> 00:46:42,364
అందుకే నిన్ను ఎన్నుకున్నాను.

965
00:46:44,758 --> 00:46:46,238
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు తెలుసు ...

966
00:46:47,848 --> 00:46:50,938
...నువ్వు నాతో ఉన్నావా
లేక నాకు వ్యతిరేకంగా?

967
00:46:53,767 --> 00:46:56,117
మొదట, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

968
00:46:58,424 --> 00:47:00,992
మీరు త్యాగం చేసారు
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

969
00:47:01,122 --> 00:47:03,995
నీ భర్త,

970
00:47:04,125 --> 00:47:05,300
నీ కొడుకు...

971
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
...అధికారం కోసమా?

972
00:47:11,611 --> 00:47:12,830
నం.

973
00:47:15,049 --> 00:47:16,616
స్వేచ్ఛ కోసం.

974
00:47:21,273 --> 00:47:23,623
ఆ సందర్భంలో,

975
00:47:23,753 --> 00:47:24,842
నేను మీతో ఉన్నాను.

976
00:47:29,585 --> 00:47:30,760
ఇక్కడ నా నిబంధనలు ఉన్నాయి.

977
00:47:37,855 --> 00:47:38,943
నువ్వు చదవలేవని అనుకున్నా.

978
00:47:40,814 --> 00:47:42,207
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నా గురించి నీకు తెలియదు.

979
00:47:44,165 --> 00:47:46,211
ఒక శీర్షిక?

980
00:47:46,341 --> 00:47:47,603
ఆస్తినా?

981
00:47:49,910 --> 00:47:52,652
కొంచెం విద్య
అనేది ప్రమాదకరమైన విషయం.

982
00:47:52,739 --> 00:47:54,393
స్పష్టంగా.

983
00:47:57,918 --> 00:47:59,877
చెడుగా ఉండటం మంచిది అనిపిస్తుంది,
కాదా?

984
00:48:02,183 --> 00:48:03,750
బాగా అనిపిస్తుంది
నా స్వంతంగా తిరిగి పొందడానికి.

985
00:48:05,926 --> 00:48:08,015
సరిగ్గా.

986
00:48:08,146 --> 00:48:10,888
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

987
00:48:11,062 --> 00:48:13,803
♪ ♪

988
00:48:37,262 --> 00:48:38,263
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

989
00:48:40,178 --> 00:48:43,616
మేరీ, మేరీ, మేరీ, మేరీ...

990
00:48:43,746 --> 00:48:45,748
మేము సిద్ధం చేయాలి
ఒకేసారి బయలుదేరడానికి.

991
00:48:45,879 --> 00:48:48,882
[చికిలిగా నవ్వుతూ]

992
00:48:49,013 --> 00:48:50,797
ఓహ్, నా కజిన్ సమాధానం చెప్పాడు
సహాయం కోసం నా పిలుపు!

993
00:48:50,971 --> 00:48:53,800
♪ ♪

994
00:48:56,107 --> 00:48:57,935
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.

995
00:48:58,065 --> 00:49:00,372
చరిత్ర నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది.

996
00:49:00,502 --> 00:49:02,026
రా!

997
00:49:02,200 --> 00:49:04,942
♪ ♪

998
00:49:07,988 --> 00:49:10,164
నేను దానిని లెక్కించను.

999
00:49:10,295 --> 00:49:13,167
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1000
00:49:13,254 --> 00:49:16,170
♪ ♪

1001
00:49:16,301 --> 00:49:18,999
[గంటలు మోగించడం]

1002
00:49:32,926 --> 00:49:35,189
నేను దేనినీ అనుమతించను
మీకు జరుగుతుంది.

1003
00:49:36,277 --> 00:49:37,975
నాకు ఏమి జరగవచ్చు?

1004
00:49:38,976 --> 00:49:40,629
ఖచ్చితంగా.

1005
00:49:51,553 --> 00:49:54,382
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1006
00:49:54,556 --> 00:49:57,255
♪ ♪

1007
00:50:01,955 --> 00:50:04,784
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

1008
00:50:04,958 --> 00:50:07,700
♪ ♪

1009
00:50:31,941 --> 00:50:34,814
అన్నీ క్షమించబడినట్లు అనిపిస్తుందా?

1010
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
నేను అలా అనను.

1011
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
కానీ ఆమె గ్రహించిందని నేను ఊహించాను
ఆమె పాలించదు

1012
00:50:40,037 --> 00:50:42,300
నాలాంటి మహిళలు లేకుండా
ఆమె వైపు.

1013
00:50:43,431 --> 00:50:48,001
మరియు నన్ను నేను అంకితం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
ఆమె కారణం కోసం.

1014
00:50:48,088 --> 00:50:50,482
సరే, అప్పుడు అంతే.

1015
00:50:50,612 --> 00:50:51,961
చెక్‌మేట్.

1016
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
విరుద్దంగా.

1017
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
మిగిలినది నేను ఖర్చు చేస్తాను
నా జీవితం ఆమె వద్దకు తిరిగి వచ్చింది

1018
00:50:56,575 --> 00:50:57,402
ఆమె మాకు చేసిన దాని కోసం.

1019
00:50:57,576 --> 00:50:59,230
♪ ♪

1020
00:50:59,360 --> 00:51:01,275
అయితే ఈలోగా

1021
00:51:01,406 --> 00:51:03,756
మేము ఆమెను ఒప్పిస్తాము
మేము ఆమె సన్నిహిత మిత్రులం.

1022
00:51:03,930 --> 00:51:06,672
♪ ♪

1023
00:51:12,591 --> 00:51:15,333
[స్వీపింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1024
00:51:15,507 --> 00:51:18,249
♪ ♪

1025
00:51:47,060 --> 00:51:49,802
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

1026
00:51:53,806 --> 00:51:55,764
నా మాతృభూమి.

1027
00:51:55,895 --> 00:51:58,637
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1028
00:51:58,811 --> 00:51:59,725
♪ ♪

1029
00:51:59,855 --> 00:52:02,293
నమస్కారములు.

1030
00:52:02,380 --> 00:52:05,383
మీ రాణి తిరిగి వచ్చింది.

1031
00:52:05,513 --> 00:52:08,168
ఓహ్, క్వీన్ మేరీ,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1032
00:52:08,255 --> 00:52:10,475
అని మా కజిన్ నాకు వ్రాశారు
ఆమె నాకు సహాయం చేస్తుందని

1033
00:52:10,605 --> 00:52:11,606
నా అవసరమైన సమయంలో.

1034
00:52:11,737 --> 00:52:14,392
ఆమె ఇంకా రాలేదా?

1035
00:52:14,479 --> 00:52:16,568
ఖచ్చితంగా, మీకు తెలుసు
మీ కజిన్ ఎలిజబెత్

1036
00:52:16,655 --> 00:52:18,918
సహించరు
బ్రిటిష్ గడ్డపై మీ ఉనికి.

1037
00:52:19,048 --> 00:52:20,876
ఆమె చూస్తుంది
ఆమె పాలనకు ముప్పు.

1038
00:52:20,963 --> 00:52:22,574
అయితే ఆమె లేఖలో ఇలా ఉంది...

1039
00:52:22,704 --> 00:52:23,575
-[సైనికుడు] ఆమె... ఆమె లేఖ?
-అవును.

1040
00:52:23,662 --> 00:52:24,793
♪ ♪

1041
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
అలాంటి లేఖ ఉంటే..

1042
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
నేను... నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఫోర్జరీ ద్వారా మోసపోయారు,

1043
00:52:28,580 --> 00:52:29,624
మహనీయుడు.

1044
00:52:29,711 --> 00:52:31,409
♪ ♪

1045
00:52:31,539 --> 00:52:35,500
కాబట్టి అది కేథరీన్
ఎవరు అన్ని తరువాత విజయం సాధించారు.

1046
00:52:35,630 --> 00:52:37,632
మరియు ఆలోచించడానికి, కేవలం ఒక వారం క్రితం,

1047
00:52:37,763 --> 00:52:40,722
మీకు అవన్నీ ఉన్నాయి
మీరు ఎక్కడ కోరుకున్నారో అక్కడే.

1048
00:52:40,853 --> 00:52:42,985
ఇప్పుడు ఆమె వాగ్దానం చేసింది
సహనం చేయడానికి

1049
00:52:43,116 --> 00:52:44,900
భూమి యొక్క కొత్త చట్టం

1050
00:52:44,987 --> 00:52:47,164
మరియు ఒప్పందాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి
పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తితో.

1051
00:52:47,338 --> 00:52:48,513
♪ ♪

1052
00:52:48,643 --> 00:52:50,993
అధికారిక మతం లేదు.

1053
00:52:51,124 --> 00:52:53,561
వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు
మరియు మీ సోదరుడు.

1054
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
అమ్మా నువ్వు ఎప్పుడు నోరు మూసుకుంటావు?

1055
00:52:55,302 --> 00:52:57,435
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

1056
00:52:57,565 --> 00:52:59,698
మీరు ఏదైనా చేసినప్పుడు
నన్ను మూసేయడానికి.

1057
00:52:59,872 --> 00:53:02,614
♪ ♪

1058
00:53:10,099 --> 00:53:11,231
మీ విధేయతకు ధన్యవాదాలు.

1059
00:53:11,405 --> 00:53:13,886
♪ ♪

1060
00:53:19,196 --> 00:53:23,025
గుర్తుంచుకోండి,
నీకు నా విధేయత మాత్రమే ఉంటుంది

1061
00:53:23,112 --> 00:53:24,679
మీరు రక్షించగలిగితే
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు.

1062
00:53:24,853 --> 00:53:27,595
♪ ♪

1063
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
[కేథరిన్] నన్ను అనుమతించు.

1064
00:53:37,214 --> 00:53:39,955
♪ ♪

1065
00:53:44,656 --> 00:53:47,441
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1066
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
♪ ♪

1067
00:54:10,159 --> 00:54:12,510
ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

1068
00:54:15,077 --> 00:54:20,344
[గాయకుడు] ♪ అవును ♪

1069
00:54:20,518 --> 00:54:22,824
♪ నాకు దర్శనాలు ఉన్నాయి,
ఒక పాము ఈల ♪

1070
00:54:22,998 --> 00:54:25,218
♪ మెలితిరిగిన శరీరాలు
మరియు పాము ముద్దు ♪

1071
00:54:25,392 --> 00:54:27,960
♪ నేను కలలు కంటున్నానని అనుకున్నాను,
నేను ఎరుపు రంగును చూస్తున్నాను ♪

1072
00:54:28,047 --> 00:54:30,092
♪ మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారని అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు మీరు చనిపోయారు ♪

1073
00:54:30,267 --> 00:54:32,617
♪ నేను పీడకలని,
నేను గాలిని ♪

1074
00:54:32,791 --> 00:54:35,272
♪ భయానక కథ
మీరు మీ పిల్లలకు చెప్పండి ♪

1075
00:54:35,446 --> 00:54:37,883
♪ ఇప్పుడు భయపడకు,
ఇప్పుడు నువ్వు అరవకు ♪

1076
00:54:37,970 --> 00:54:42,975
♪ ఇది సీజన్ కోసం
రాణి ♪

1077
00:54:43,062 --> 00:54:47,980
♪ 'ఇది సీజన్
రాణి ♪

1078
00:54:48,154 --> 00:54:52,985
♪ 'ఇది సీజన్
రాణి యొక్క, అవును, అవును ♪

1079
00:54:53,072 --> 00:54:57,076
♪ 'ఇది సీజన్
రాణి ♪

1080
00:54:57,163 --> 00:55:01,080
♪ మరియు మీరు ♪ కాదు

1081
00:55:01,254 --> 00:55:04,301
♪ సరే, ఇప్పుడే మేల్కొనండి
మరియు కొంచెం బ్రెడ్ ♪ పొందడానికి సమయం

1082
00:55:04,475 --> 00:55:06,433
♪ లెజెండ్ ఆఫ్ ది డే,
రాణికి నమస్కారం నేను ♪ అంటున్నాను

1083
00:55:06,607 --> 00:55:08,740
♪ సరే, ఇప్పుడే మేల్కొనండి
మరియు కొంచెం బ్రెడ్ ♪ పొందడానికి సమయం

1084
00:55:08,914 --> 00:55:11,308
♪ లెజెండ్ ఆఫ్ ది డే,
రాణికి నమస్కారం నేను ♪ అంటున్నాను

1085
00:55:11,482 --> 00:55:13,179
-♪ సరే, ఇప్పుడే మేల్కొనండి ♪
-♪ ఇది సీజన్ ♪ కోసం

1086
00:55:13,266 --> 00:55:14,833
-♪ కొంచెం రొట్టె పొందే సమయం ♪
-♪ రాణి ♪

1087
00:55:14,920 --> 00:55:15,747
♪ లెజెండ్ ఆఫ్ ది డే,
రాణికి నమస్కారం నేను ♪ అంటున్నాను

1088
00:55:15,921 --> 00:55:17,401
♪ అవును ♪

1089
00:55:17,575 --> 00:55:20,099
♪ రాణికి నమస్కారాలు నేను చెప్తున్నాను ♪